Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az öröm, megelégedés vagy érzelmi beteljesülés hiányával járó, fájdalmasnak megélt állapot.
A boldogtalanság okát nem lehetett egyetlen kellemetlen eseményre visszavezetni.
Az öröm, megelégedés vagy érzelmi beteljesülés hiányával járó, fájdalmasnak megélt állapot.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A boldogtalanság az élethelyzet átfogó érzelmi megélését is kifejezheti. A rosszkedv rendszerint átmenetibb. A depresszió orvosi értelemben önálló fogalom; pusztán stilisztikai változatként nem helyettesíti a boldogtalanságot.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A boldog családok mind hasonlítanak egymásra; minden boldogtalan család a maga módján boldogtalan.
Lev Tolsztoj
Szövegkörnyezet: Az Anna Karenina nyitómondata után rögtön az Oblonszkij család feldúlt otthona jelenik meg: a feleség tudomást szerzett férje viszonyáról. A tág általánosítás egy konkrét családi válsághoz vezet be. Regényindító állításként olvasható, nem családkutatási eredményként.
Kapcsolódás a címszóhoz: A boldogtalanság tartós vagy átmeneti lelki állapotot nevez meg. A különbözőség a válságok eltérő körülményeire és megélésére irányítja a figyelmet. A „maga módján” fordulat hangsúlyozza, hogy az azonos megnevezés mögött egyéni történetek állhatnak.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Anna Karenina; Constance Garnett történeti fordítása, 1901
Forráshely: I. rész, 1. fejezet, a regény nyitómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint azonosított történeti angol fordításban most ellenőrzött mondat és közvetlen szövegkörnyezet. A nyilvános szöveg a megnevezett fordítói változatot követi; az eredeti nyers mondat és a korábbi ellenőrzés dátuma megmarad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
