Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 15 kapcsolat
akasztanivaló
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű forrásspecifikus diáknyelvi alakbányarém
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőbűnronda
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőcsesznya
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőcsesznye
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőgányadék
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőgindusz
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű börtönszlengbeli jelzőhetnyek
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőkindusz
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű börtönszlengbeli jelzőranda
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőrasnya
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőrusnya
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelzőszép egy állatkert
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű forrásspecifikus diáknyelvi alakszép egy víziló
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű forrásspecifikus diáknyelvi alakundormány
szinonima a megadott jelentésben
Csúnya jelentésű diáknyelvi jelző
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A „csúnya folt” látványra, a „csúnya beszéd” szóhasználatra, a „csúnya vereség” az eredmény súlyosságára utal. A „rút” emelkedettebb és erősebb, az „illetlen” csak magatartásra illő helyettesítés. Személy külsejének leírásában a szó bántó lehet; tárgyilagos szövegben pontos megfigyelés ajánlott. Sérülésre vagy betegségre alkalmazva a hétköznapi jelző nem helyettesít szakszerű állapotleírást.
Saját példamondatok
Csúnya karcolás maradt az asztal fényes felületén.
A vita végén csúnya megjegyzést tett a társára.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Jobb szépnek lenni, mint jónak. De… jobb jónak lenni, mint csúnyának.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Dorian Gray arcképe XVII. fejezetében Monmouth hercegnéje azzal vádolja Lord Henry Wottont, hogy túl nagyra tartja a szépséget. Lord Henry ezzel a játékos értékrangsorral felel neki, majd a csúnyaságról és az erényekről folytatják szellemeskedésüket.
Kapcsolódás a címszóhoz: A csúnya itt a külső megjelenés kedvezőtlen minősítése. A jó erkölcsi értékelést ad, így az élc különböző tulajdonságokat állít egyetlen rangsorba, amelyben a szépség kerül legfelülre.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
It is better to be beautiful than to be good. But... it is better to be good than to be ugly.
Saját fordítás a katalógusban is három ponttal jelölt részidézetről. A forrás első állítása előtt Lord Henry jelzi, hogy ezt gondolja; a második előtt hosszabban mondja el, hogy kész elismerni. A kihagyott bevezető fordulatok helyét és a két állítás közös eredetét a forrásjegyzet rögzíti.
Forráshely: XVII. fejezet; Lord Henry Wotton válasza Monmouth hercegnéjének a szépség túlértékeléséről.
Ellenőrzési megjegyzés: A két állítás ugyanabban a megszólalásban található. A katalógus az „I admit that I think that” keretet elhagyja, a „But on the other hand, no one is more ready than I am to acknowledge that” részt pedig „But...” alakra rövidíti. A magyar ugyanazt a jelölt kihagyást követi, új szöveghelyet nem kapcsol hozzá.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
