Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valakinek az érdemét vagy valamely teljesítményét elismerő értékelés.
A konkrét munkára adott dicséret többet ért az általános lelkesítésnél.
Valakinek a tettét, tulajdonságát vagy teljesítményét kedvezően értékelő megnyilatkozás.
Valakinek vagy valaminek ünnepélyes, hangsúlyos elismerése.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A dicséret rendszerint szavakkal kifejezett pozitív visszajelzés. Az elismerés tágabb lehet, a jutalom pedig gyakran tárgyi vagy más juttatás. A magasztalás erőteljesebb és ünnepélyesebb dicsérő beszéd. A pontos dicséret megnevezi, milyen tett vagy eredmény kapott kedvező értékelést, így több információt ad a puszta helyeslésnél.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A bók olyasmi, mint egy fátyolon át adott csók.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultak narrátora Marius és Cosette szemérmes szerelmét írja le. A bókokat az udvarlás első gyengéd gesztusai közé sorolja. A hasonlat ebben a jelenetben a kedves szavak és a testi közelség közötti átmenetet érzékelteti.
Kapcsolódás a címszóhoz: A bókol ige itt azt jelenti, hogy valaki kedves, elismerő szavakat mond a másiknak. A dicséret ennél tágabb fogalom: teljesítményre vagy tulajdonságra is vonatkozhat. A regénybeli bókhoz a szerelmes közeledés szándéka is hozzátartozik.
A compliment is something like a kiss through a veil.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Les Misérables; Isabel Florence Hapgood, Thomas Y. Crowell & Co., 1887
Forráshely: IV. rész, VIII. könyv (Enchantments and Desolations), I. fejezet: Full Light.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A nőket sosem lehet bókokkal lefegyverezni. A férfiakat mindig. Ez a különbség a két nem között.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az Ideális férj III. felvonásában Mrs. Cheveley Lord Goringgal alkudozik Chiltern terhelő leveléről és a saját házassági ajánlatáról. Goring egyik megjegyzését bóknak minősíti, majd e fölényes általánosítással jelzi, hogy nehéz lesz befolyásolni. A nemekről tett kijelentés a szereplő tárgyalási taktikájához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A lefegyverez átvitt értelemben azt fejezi ki, hogy valaki elveszíti védekező vagy ellenkező készségét. A dicséret kedvező értékelés, amely itt lehetséges befolyásoló eszközként jelenik meg; Mrs. Cheveley az erre való fogékonysággal különbözteti meg tréfásan a nőket és férfiakat.
Women are never disarmed by compliments. Men always are. That is the difference between the sexes.
Saját fordítás az ellenőrzött három mondatról. A katalógus az utolsó mondat two szavát elhagyja; a magyar a két nem megnevezésével a forrást követi. A disarmed képletes értelmű: az ellenállás vagy gyanakvás feloldását jelenti.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley válasza Lord Goringnak a Chiltern levelével kapcsolatos házassági alku közben.
Ellenőrzési megjegyzés: A három mondat Mrs. Cheveley egyetlen megszólalásában áll. A kiadás zárómondata „between the two sexes”, a katalógus „between the sexes” alakot ad. Az előtte álló mondat kifejezetten a bók értelmezéséről szól.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
