Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Más ember érzelmi helyzetének megértése és vele való érzelmi azonosulás, különösen nehézség vagy bánat idején.
Az együttérzés segítette a nehéz helyzetben lévő kollégát.
Más ember érzelmi helyzetének megértése és vele való érzelmi azonosulás, különösen nehézség vagy bánat idején.
A részvét leginkább veszteséghez és szenvedéshez kötődik. Az empátia a másik nézőpontjának és érzelmeinek megértését emeli ki. A szánalom leereszkedőnek is hathat, a belátás pedig inkább felismerést jelent. Ezek a különbségek érzékeny személyes levélben különösen számítanak.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ha kevesebb együttérzés volna a világban, kevesebb baj is volna benne.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband III. felvonásában Lord Goring együttérző megjegyzést tesz tüsszentő apjának. Lord Caversham ingerülten kifakad az együttérzés ellen, mire Goring látszólag egyetértve mondja a mondatot. Apja ezt rögtön paradoxonnak nevezi, és újabb szóváltás kezdődik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az együttérzés más ember állapotának átérzése, a baj kellemetlenséget vagy nehézséget jelöl. A jelenetben maga az együttérzés kifejezése indít el egy ingerült vitát, ebből születik Goring túlzó általánosítása.
If there was less sympathy in the world there would be less trouble in the world.
Saját fordítás. A sympathy együttérzést, a trouble gondot vagy bajt jelent. Az azonos szerkezetű két tagmondat a szereplő szándékosan meghökkentő következtetését őrzi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: III. felvonás; Lord Goring és Lord Caversham beszélgetése a tüsszentésről, a „That is a paradox, sir” válasz előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szóazonosan olvasható Lord Goring megszólalásában. A közvetlen előzmény rögzíti az együttérző megjegyzést és az apa tiltakozását, a folytatás néven nevezi a paradoxont.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Van valami rettenetesen beteges abban, ahogyan korunk a szenvedéssel együttérez. Az élet színeiben, szépségében, örömében kellene osztoznunk. Minél kevesebb szó esik az élet sebeiről, annál jobb.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Dorian Gray arcképe III. fejezetében Lady Agatha a Whitechapelben élők boldogtalanságára hivatkozik. Lord Henry Wotton az ebédlőasztal mellett ezzel a szépséget a szenvedés elé helyező provokációval válaszol. A részlet az ő esztétizáló, távolságtartó magatartását mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az együttérzés más örömének vagy bánatának átérzését jelenti; Lord Henry szándékosan az örömteli oldalra szűkítené. A szenvedéshez fűződő kapcsolatot éppen az adja, hogy a beszélő annak látványát és felidézését kívánja kizárni az életéből.
There is something terribly morbid in the modern sympathy with pain. One should sympathise with the colour the beauty the joy of life. The less said about life's sores the better.
Saját fordítás. A forrás sympathize, a katalógus sympathise alakot használ; ez helyesírási változat. A második mondat ugyanazt az együttérzést az élet szépségére viszi át, amit az osztoznunk ige ad vissza. Az élet sebei a fájdalmas emberi tapasztalatok képe.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray
Forráshely: III. fejezet; Lord Henry Wotton válasza Lady Agathának a Whitechapelben élőkről folytatott ebédlői beszélgetésben.
Ellenőrzési megjegyzés: A három mondat egymást követően szerepel Lord Henry megszólalásában. A katalógus sympathise alakja a kiadás sympathize írásmódjától tér el; a további eltérések központozásiak. A beszélőt és a szegénynegyedre utaló helyzetet a közvetlen előzmény rögzíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
