A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
felfogás
szinonima a megadott jelentésben
Megértés és megértési képesség
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Egy „képlet megértése” értelmi művelet, egy nehéz helyzetben lévő „ember iránti megértés” emberi viszonyulás. Az „együttérzés” rokon fogalom, az érzelmi részvételt erősebben hangsúlyozza. Más álláspontjának megértése nem jelent szükségképpen egyetértést vagy jóváhagyást. A közérthető magyarázat segíti a felfogást, a türelmes kérdezés pedig a másik szempontjainak megismerését. A két jelentés példáit külön célszerű megadni.
Saját példamondatok
A rajz sokat segített a szerkezet működésének megértésében.
Megértéssel fogadta, hogy a kollégája váratlan családi ügy miatt korábban távozott.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Mindent, mindazt, amit megértek, csak azért értem meg, mert szeretek.
Lev Tolsztoj
Szövegkörnyezet: A Háború és békében a súlyosan sebesült Andrej herceg Natasa gondoskodását érzékelve az életről, a halálról és a szeretetről töpreng. A mondat az ő belső gondolata. A narrátor rögtön ezután azt is jelzi, hogy a vigasztaló gondolatok számára még homályosak és egyoldalúan személyesek.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megértés jelentheti valaminek a belátását és a másik ember gondolatvilágába való belehelyezkedést. A részlet a szeretetet a megértés személyes feltételeként mutatja meg. A szó így az érzelmi tapasztalattal összekapcsolódó belátást emeli ki.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
All, everything that I understand, I understand only because I love.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: XII. könyv (1812), XVI. fejezet; Andrej herceg belső gondolata.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint azonosított történeti angol fordításban most ellenőrzött mondat és közvetlen szövegkörnyezet. A nyilvános szöveg a megnevezett fordítói változatot követi; az eredeti nyers mondat és a korábbi ellenőrzés dátuma megmarad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A házasság vagy kölcsönös megértésen, vagy az egyik fél fölötti uralmon alapul.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Romola XLVIII. fejezetében Romola hiába kéri Titót, hogy avassa be az ügyeibe. A narrátor Tito növekvő keménységét és a két szereplő szándékának összeütközését követi. Az idézet ennek a konkrét házastársi küzdelemnek a leírását zárja le.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megértés más ember gondolataiba és érzéseibe való belehelyezkedést is jelent. Az uralkodik ezzel szemben hatalomgyakorlást, irányítást jelöl. A hódítás képe felerősíti a különbséget: Tito a jelenetben Romola szempontjának elfogadása helyett a saját akaratát igyekszik érvényesíteni.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Marriage must be a relation either of sympathy or of conquest.
Saját magyar fordítás. A sympathy itt együttérző megértést jelent. A conquest hódításképe a másik fél fölötti uralomra utal, amit a magyar kifejtve ad vissza. A mondat határozott általánosítása a forrás narrátori megfogalmazásához tartozik.
Forráshely: XLVIII. fejezet: Counter-Check; a „She looked like his good angel pleading with him” kezdetű bekezdés zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos a katalógussal. Romola megelőző kérését, Tito állapotának teljes leírását és a következő reakcióját elolvastam. A conquest jelentését a házastársi akaratok ütközése határozza meg.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„megértés” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
2. jelentés
Belátó viszonyulás
Más ember helyzetének, szempontjainak vagy nehézségeinek figyelembevétele.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
A szörnyeteg lenézett rá vastag agyagmaszkja mögül, hideg tekintetében megértés… és gyűlölet villant.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
