Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valamely helyzettel, eredménnyel vagy személlyel meg nem elégedő.
Az elégedetlen vásárló részletesen leírta, mit kifogásol a szolgáltatásban.
Olyan személy vagy állapot, amelyben valaki a tapasztalt helyzetet nem tartja megfelelőnek vagy kielégítőnek.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ha sok mindent kezdünk kívánni magunknak, bármit kapunk is, az hamar puszta korláttá és más lehetőségek kizárásává válik.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda XIV. fejezetében Gwendolen Grandcourt házassági ajánlatának elfogadásához közeledik. A korábban tágasnak tűnő lehetőség a döntés küszöbén már határozott körvonalakat és kötöttséget kap. A narrátor mondatát az a gondolat követi, hogy Gwendolen továbbra is nagyobb szabadságot remél a házasságtól.
Kapcsolódás a címszóhoz: A korlát átvitt értelemben gátló körülmény. Az elégedetlen ember az elért lehetőségben is a hiányt érezheti. A részlet azt a nyelvi és érzelmi fordulatot mutatja meg, amikor egy vágyott eredmény a többi lehetséges út lezárásaként kezd hatni.
When we get to wishing a great deal for ourselves whatever we get soon turns into mere limitation and exclusion.
Saját magyar fordítás. A katalógus get to wishing szerkezete helyén a mű take to wishing alakot használ. Az exclusion itt a többi lehetőség kizárását jelenti; a magyar ezt a házassági döntésből következő értelmet bontja ki.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: XIV. fejezet; Gwendolen indulása a Cardell Chase-beli találkozóra, az „It was a slight drawback” kezdetű bekezdésben, 2HCH0014.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat egyetlen folyamatos narrátori kijelentés. A teljes bekezdés Gwendolen közelgő döntéséhez kapcsolja a limitation és exclusion szavakat. A get/take eltérést összevetettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Olyan személy vagy állapot, amelyben valaki a tapasztalt helyzetet nem tartja megfelelőnek vagy kielégítőnek.
1 idézet · 1 forrás
Ha haragos, akkor esélyesen elégedetlen valamivel, így az elégedettség szükségletét kell kielégíteni.
(Dajka, 2023, 65. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A vásárló elégedetlen a javítás minőségével, ezért új időpontot kér.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
Szóválasztás és jelentésárnyalat
Az elégedetlen állapot megjelölése nem mondja meg önmagában az okot; ezt gyakran a -val/-vel ragos kiegészítés adja meg.
A csalódott várakozás meghiúsulását hangsúlyozza; az elégedetlen általánosabb negatív értékelés.
Kapcsolódó fogalom: A szolgáltatás minősége gyakori oka az elégedetlen ügyfél visszajelzésének. „minőség” szócikk
További címszavak
