A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 4 kapcsolat
gondolat
szinonima a megadott jelentésben
A gondolkodásban kialakuló tartalomjavaslat
jelentéskapcsolat
Terv és program jelentésköreszándék
jelentéskapcsolat
Tervezett cselekvéstipp
jelentéskapcsolat
Eszme és elképzelés jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az elképzelés jelentheti a képzelet működését és annak eredményét. A terv szervezettebb, részletesebb lehet, az ötlet többnyire kiinduló gondolat. A fogalom általános jelentést hordoz, ezért egy konkrét berendezési elképzelés helyett rendszerint nem használható.
Saját példamondatok
Már volt elképzelése a terem berendezéséről.
A térbeli alakzat elképzelése segítette a feladat megoldását.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Semmi sem olyan alkalmas a jövő megteremtésére, mint az álom.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultakban a narrátor az ABC barátainak bemutatása előtt a korszak eszmei és politikai átalakulását vázolja fel. Az elvont elképzelésekből megszülető jövőt kapcsolja össze azzal, ami ma még utópiának látszik. A mondat a társadalmi képzelet szerepéről szóló szakasz része.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elképzelés egy még jelen nem levő lehetőség gondolati megformálása. Az ábrándozás a vágyott helyzetekben való elmerülést jelöli. Az idézet az ilyen gondolati képeknek a későbbi változásokban játszott szerepét emeli ki, anélkül hogy egy álom teljesülését biztosra venné.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
And there is nothing like dreams for engendering the future.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: III. rész (Marius), IV. könyv (The Friends of the A B C), I. fejezet: A Group Which Barely Missed Becoming Historic.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ha valaki bizalommal halad az álmai felé, és arra törekszik, hogy az elképzelt életét élje, olyan sikerrel találkozik, amelyre hétköznapi óráiban nem számított.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Conclusion fejezetében Thoreau a saját életkísérletéből levont tanulságként vezeti be ezt a feltételes mondatot. Utána az egyszerűbb élet és a személyes szabadság összefüggését fejti ki. A siker itt a vágyott élethez való közeledés tág, szerzői értékelése, amelyhez a cselekvés is hozzátartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elképzelés egy lehetséges helyzet gondolati megformálása. A törekvés az erre irányuló akaratot nevezi meg. A részlet e kettőt együtt mutatja: a kívánt élet képe a tényleges életvitel megváltoztatására ösztönözhet.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
If one advances confidently in the direction of his dreams and endeavors to live the life which he has imagined he will meet with a success unexpected in common hours.
Saját magyar fordítás. A dreams vágyott életlehetőségeket jelöl. Az unexpected in common hours azt hangsúlyozza, hogy a siker a megszokott tapasztalatok felől nézve váratlan; a mondatban nincs meghatározott pénzügyi vagy szakmai eredmény.
Forráshely: Walden, Conclusion; az „I learned this, at least, by my experiment” kezdetű bekezdés első mondatának that utáni része.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógusrészlet egybefüggően olvasható a bevezető that után. A bekezdés végén álló, korábban már rögzített légváras mondat külön szövegrész; a mostani idézet egyetlen szava sem abból származik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
