Szócikk
1 jelentéscsoport · 0 kapcsolódó név és kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Olyan közlés vagy jelzés, amely veszélyre, hibára vagy várható következményre irányítja a figyelmet.
Olyan közlés vagy jelzés, amely veszélyre, hibára vagy várható következményre irányítja a figyelmet.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
E jó tanítás lényegét őrként állítom a szívem mellé.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Laertes Hamlet udvarlásától óvja Opheliát. A lány ígéretet tesz az intelem megőrzésére, majd rögtön arra kéri a bátyját, hogy ő is kövesse a másnak ajánlott szigorú elveket. A válasz egyszerre elfogadás és figyelmeztetés a tanácsadó felelősségére.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megfogad itt tanács követését jelenti. A figyelmeztetés lehetséges veszélyre irányítja a figyelmet; Ophelia az emlékezetében tartott tanítást az érzelmei mellé rendelt őrként képzeli el. A folytatás megmutatja, hogy a tanács követését kölcsönös elvárásnak tartja.
I shall the effect of this good lesson keep As watchman to my heart.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VIII
Forráshely: I. felvonás, 3. jelenet; Ophelia.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Olyan közlés vagy jelzés, amely veszélyre, hibára vagy várható következményre irányítja a figyelmet.
1 idézet · 1 forrás
A férfi biztos volt benne, hogy a tanácsa ellenére este megivott cseh abszint tehet róla, amit szerinte egyébként is csak a következő figyelmeztetéssel lenne szabad felszolgálni: a századforduló során nagyon népszerű volt hallucinogén hatásai miatt.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 19. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: figyelmeztetéssel
A piros figyelmeztetés azonnali beavatkozást jelzett.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
DG Helyesírás szerkesztői név- és fogalomtári szócikk.
További címszavak
