Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valakinek vagy valaminek a hibáit, visszásságait nevetségessé tevő, rendszerint rosszalló megnyilvánulás.
A gúny mögött sokszor valós elégedetlenség húzódott meg.
Valakinek vagy valaminek a hibáit, visszásságait nevetségessé tevő, rendszerint rosszalló megnyilvánulás.
A gúny célpontját bírálja vagy leértékeli. Az irónia közvetett, gyakran a szó szerinti közlés és a szándék közti eltérésre épül. A szatíra műfaji és ábrázolási módot is jelöl. Egy gúnyos megjegyzés személyesen bántó lehet, ezért a kifejezések hangulatát is figyelembe kell venni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Míg az öröm nevetése teljes összhangban van mélyebb lelki életünkkel, a mulatság nevetését külön kell választani tőle. Túl nagy annak a veszélye, hogy így megtanulunk gúnyosan tekinteni a komoly dolgokra, és szellemességünk megcsillogtatásának alkalmait keressük bennük.
Lewis Carroll
Szövegkörnyezet: Carroll, polgári nevén Charles Lutwidge Dodgson, Dora Abdyhoz írt levelében a nevetés és a vallásos tisztelet kapcsolatát magyarázza. A levél az Alice Tükörországban korrektúrájáról és a kötetbe illesztendő húsvéti üdvözletről tér át erre a kérdésre.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gúny rosszallást fejez ki úgy, hogy tárgyát nevetségessé teszi; a gúnyolódás ennek gyakorlata. Carroll attól tart, hogy a szellemeskedés szokása az ünnepélyes, vallási tárgyak szemléletébe is átszivárog.
While the laughter of joy is in full harmony with our deeper life the laughter of amusement should be kept apart from it. The danger is too great of thus learning to look at solemn things in a spirit of mockery and to seek in them opportunities for exercising wit.
Saját magyar fordítás. A „laughter of joy” és „laughter of amusement” az öröm és a mulatság nevetése. A „deeper life” a levél vallási összefüggésében mélyebb lelki életként szerepel.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: VIII. fejezet; „My Dear Dora” megszólítású levél a Reverence témájáról; a nevetést tárgyaló két mondat.
Ellenőrzési megjegyzés: A két egymást követő mondat a Collingwood által közölt levélben olvasható. A katalógus az első mondat hosszabb bevezetése után, a „while” szónál kezdi a részletet; az idézett szóanyag folyamatos és azonos. A beszélő maga a levélíró, nem az Alice-történetek valamelyik szereplője.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az ostobaság hiábavaló nevetésében a bölcsesség a neki szóló taps felét hallja.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Romola XII. fejezetében Bardo a firenzeiek takarékosságát védi. Szerinte más városok udvari emberei kinevetik őket szegényesebb asztali felszerelésükért, miközben a megtakarított pénz maradandó célokra is fordítható. A mondat az ő büszke válasza erre a kívülről érkező gúnyra.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gúny valakinek vagy valaminek nevetségessé tételével fejez ki rosszallást. Az elismerés kedvező értékelés. Bardo a kinevetést úgy fordítja át, hogy az a saját értékrendje szerint dicséretnek számítson; a két szó itt ugyanannak a reakciónak az eltérő megítélését mutatja.
In the vain laughter of folly wisdom hears half its applause.
Saját magyar fordítás. A katalógus a But kötőszó nélkül emeli ki a mondat magját. A folly és wisdom elvont fogalmai megszemélyesítve nevetnek és hallanak; a magyar is megőrzi a gúnyt elismerésként értelmező képet.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Romola
Forráshely: XII. fejezet: The Prize is nearly Grasped; Bardo „Francesco Valori is not altogether wrong” kezdetű megszólalásának zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A kiválasztott tagmondat folyamatos és szóazonos. A teljes Bardo-beszéd az idegen udvarok gúnyát és a firenzei takarékosság védelmét tartalmazza. Monna Brigida előző és következő megszólalása alapján a beszélő és a társalgási helyzet biztos.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
