DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

gyáva jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Félelmében nem mer veszéllyel szembenézni vagy cselekedni; többnyire rosszalló minősítés.

Szóhasználat példamondatokban

A gyáva döntésnek nevezett visszavonulás valójában sok ember életét megmentette.

Szófajmelléknév
Használatpejoratív
1.

Aki félelemből nem mer veszéllyel szembenézni vagy cselekedni

Aki félelemből nem mer veszéllyel szembenézni vagy cselekedni.

pejoratív
bátortalan félős nyúlszívű
2.

Bátorsághiányt rosszalló minősítés

Rosszalló, értékítéletet kifejező használatban a bátorság hiányát rója fel valakinek.

rosszalló
férfiatlan kapcsolódó

gyáva – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Jelentésháló

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 10 kapcsolat
befosi szinonima a megadott jelentésben befosi jelentése a magyar filmfeliratban beszari jelentéskapcsolat Gyávának, félénknek tartott cidris szinonima a megadott jelentésben Félős, gyáva jelentésű börtönszlengbeli jelző darázós szinonima a megadott jelentésben Félős, gyáva jelentésű börtönszlengbeli jelző nyúl kapcsolódó nyúl használata a(z) Ali G Indahouse szövegében reszketős szinonima a megadott jelentésben Gyáva, félős jelentésű börtönszlengbeli jelző rosálós szinonima a megadott jelentésben Gyáva, félős jelentésű börtönszlengbeli jelző traselós szinonima a megadott jelentésben Gyáva, félős jelentésű börtönszlengbeli jelző zizegő szinonima a megadott jelentésben Gyáva, félős jelentésű börtönszlengbeli jelző zizegős szinonima a megadott jelentésben Gyáva, félős jelentésű börtönszlengbeli jelző

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A kísértésekkel szemben több jó védelem is akad, de a legbiztosabb a gyávaság.

Mark Twain

Szövegkörnyezet: A Following the Equator XXXVI. fejezetének első mottója az erkölcsösnek látszó tartózkodás lehetséges indítékán élcelődik. A megállapítás Wilson fiktív naptárának szatirikus hangjához tartozik.

Kapcsolódás a címszóhoz: A gyáva ember félelemből nem mer cselekedni. A mondat ezt a visszahúzódást olyan helyzetben mutatja meg, ahol valamilyen csábító lehetőség áll előtte.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

There are several good protections against temptation but the surest is cowardice.

Saját magyar fordítás. A forrás többes számú temptations alakját a kísértésekkel szó követi; a katalógusban egyes számú temptation áll.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Mark Twain: Following the Equator – Project Gutenberg

Forráshely: XXXVI. fejezet; a Pudd’nhead Wilson’s New Calendar első mottója.

Ellenőrzési megjegyzés: A mottó teljes mondata ellenőrizhető. A katalógus a temptations többes számát temptation alakra módosítja; a további szavak egyeznek.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás

„gyáva” jelentései idézett mondatokban

1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés

1. jelentés

Aki félelemből nem mer veszéllyel szembenézni vagy cselekedni

Aki félelemből nem mer veszéllyel szembenézni vagy cselekedni.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

- Küzdj meg velem, gyáva féreg! - Nem harcolok veled!

(Magyar felirat; fordító nincs feltüntetve, 1986, SRT 50. tétel; 00:15:33,214–00:15:36,343)

Magyar felirat; fordító nincs feltüntetve (1986). Hegylakó / Highlander (1986) – magyar filmfelirat [teljes magyar Windows-1250 SRT-filmfelirat; pontos tétel- és időkódlokátorokkal].

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés