A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
házasság – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A házasság kapcsolatot és családi állapotot jelöl, a házasságkötés ennek létrehozására, az esküvő az eseményre utal. A házasélet az együttélés mindennapjait emeli ki. A kapcsolat jogi és vallási keretei külön kérdések; a szótári megnevezés önmagában nem írja le valamely ország összes szabályát.
Saját példamondatok
A regény egy hosszú házasság hétköznapjait követi végig.
A házasságkötés időpontját az elbeszélő csak a történet végén árulja el.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A férfi számára mindig felfoghatatlan, hogy egy nő visszautasítson egy házassági ajánlatot.
Jane Austen
Szövegkörnyezet: Az Emma I. kötetének VIII. fejezetében Emma mondja ezt Mr. Knightley-nak. Harriet Smith visszautasította Robert Martin ajánlatát, Knightley pedig értetlenül fogadja a hírt; Emma ezzel a túlzó visszavágással válaszol neki.
Kapcsolódás a címszóhoz: A visszautasítás egy ajánlat el nem fogadását jelenti, és a döntő fél önállóságát feltételezi. Emma a mindig szóval általánosítja vitapartnere pillanatnyi meglepetését, így a mondat erejét a vitahelyzet adja.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
It is always incomprehensible to a man that a woman should ever refuse an offer of marriage.
Saját fordítás. Az offer of marriage házassági ajánlat, az incomprehensible felfoghatatlan. A forrás megszólalás eleji Oh! to be sure közbevetését a katalógus elhagyja.
Forráshely: I. kötet, VIII. fejezet; Emma és Mr. Knightley vitája Harriet Smith döntéséről.
Ellenőrzési megjegyzés: Az idézett kijelentés a forrásban Emma közvetlen megszólalása. A katalógus a bevezető felkiáltás után kezdődik; az idézett tagmondat minden szava és azok sorrendje egyezik.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A házasság egyetlen hosszú beszélgetés, amelyet viták tarkítanak.
Robert Louis Stevenson
Szövegkörnyezet: A Memories and Portraits második Talk and Talkers esszéjének végén Stevenson a szalonban mutatott szerepektől a kötetlen, személyes beszélgetésig jut el. A házasélet vitái közötti időszakokat úgy írja le, mint amikor a felek szinte észrevétlenül osztják meg és alakítják egymás gondolatait. A környező érvelés a korabeli férfi- és női nevelés különbségeire is épít.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vita a perlekedés, szóváltás értelmében szakítja meg az együtt gondolkodást. A házasság címszó házaséletre vonatkozó jelentését a folytonos közös beszélgetés képe bontja ki.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Marriage is one long conversation chequered by disputes.
Saját magyar fordítás. A chequered by disputes a beszélgetést időről időre megszakító vitákat jelenti. A tarkítanak megtartja a chequered mintázatra utaló képét.
Forráshely: Chapter XI, Talk and Talkers: Second Paper; a „The drawing-room is, indeed, an artificial place” kezdetű záró bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szavai egyeznek. A szalon mesterséges szerepeiről szóló bekezdést és a viták közötti gondolatcseréről szóló folytatást elolvastam. A következő bekezdés már a kutyákról szóló új fejezet kezdete.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
