1.
Nemzetség vagy dinasztia
Több nemzedéken át rokoni kapcsolatban álló személyek összessége.
Szócikk
család jelentése és szinonimái
3 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Rokoni kapcsolatban álló személyek, különösen a szülők és gyermekeik közössége.
Szóhasználat példamondatokban
A család közösen döntött a hétvégi programról.
Szófajfőnév
2.
Egy háztartásban élők közössége
A szülők, gyermekek és közeli hozzátartozók közössége, gyakran közös háztartásban.
3.
Szociológiai értelemben vett család
Rokonsági, házassági, élettársi vagy örökbefogadási kapcsolatokkal összekötött emberek tartós közössége, amelynek formái társadalmanként változhatnak.
szaknyelvi
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 3 kapcsolat
beilleszkedik a családba
kapcsolódó
beilleszkedik a családba jelentése a(z) ALF, 1–4. évad magyar feliratában
nukleáris család
kapcsolódó
nukleáris család szociológiai jelentése
ág
kapcsolódó
Rokonsági és leszármazási vonal
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az apákat sem látni, sem hallani nem volna szabad. Ez a családi élet egyetlen helyes alapja.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband IV. felvonásában Lord Goring a Chiltern-házban igyekszik elkerülni az apját, Lord Cavershamet. Úgy véli, három egymást követő napon találkozni vele túl sok izgalom egy fiúnak. A két mondatot követően az anyákat dicséri, majd az apja mégis belép.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az apa a szülői kapcsolat egyik szereplőjét, a család a hozzátartozók közösségét nevezi meg. Goring eltúlzott kívánságában a felnőtt fiú önállósága ütközik az apai felügyelettel.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
Saját fordítás. A neither seen nor heard fordulatot a két érzékelés párhuzamával adtam vissza. A szélsőséges családi szabály komikus túlzásként hangzik el.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: IV. felvonás; Lord Goring megszólalása közvetlenül Lord Caversham belépése előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: Mindkét katalógusbeli mondat egymást követően, azonos szavakkal olvasható Lord Goring szövegében. Az előzmény az apával való újabb találkozás elkerülését, a folytatás az anyák dicséretét tartalmazza.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„család” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés
2. jelentés
Egy háztartásban élők közössége
A szülők, gyermekek és közeli hozzátartozók közössége, gyakran közös háztartásban.
1 idézet · 1 forrás
Azonban egy háziasszony nem kreatív akkor, amikor egyben tartja a háztartást, a családot, és mindeközben boldog légkört teremt?
(Dajka, 2023, 89. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: családot
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak