Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Két vagy több személy, tárgy vagy jelenség részleges megegyezése.
A két ajánlat közötti hasonlóság első pillantásra meglepő volt.
Az a viszony, amelyben két vagy több dolog bizonyos jellemzői megegyeznek, miközben más tulajdonságaik eltérhetnek.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Minden nő olyan lesz, mint az anyja. Ez az ő tragédiája. Egy férfi sem lesz olyan. Ez pedig az övé.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A The Importance of Being Earnest I. felvonásában Jack attól tart, hogy Gwendolen idővel az anyjára fog hasonlítani. Algernon Moncrieff a négy mondattal válaszol, majd a következő megszólalásban a saját megfogalmazása tökéletességével dicsekszik. A nemekről szóló általánosítás a társasági szellemeskedés része.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az anya a családi kapcsolatot, a hasonlóság személyek részleges megegyezését jelöli. Algernon ugyanazt a következményt kapcsolja a hasonlóság meglétéhez és hiányához, ettől lesz szándékosan ellentmondásos a csattanó.
All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
Saját fordítás. A No man does ugyanarra, az anyához való hasonlóvá válásra utal vissza. A magyarban megőriztem a negyedik mondat rövid, visszautaló szerkezetét.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest
Forráshely: I. felvonás; Algernon válasza Jack aggodalmára Gwendolen és Lady Bracknell jövőbeli hasonlóságáról.
Ellenőrzési megjegyzés: Mind a négy mondat egymást követően, azonos szavakkal szerepel a darabban. A That's és That’s közötti különbség kizárólag aposztróftipográfia.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Az a viszony, amelyben két vagy több dolog bizonyos jellemzői megegyeznek, miközben más tulajdonságaik eltérhetnek.
1 idézet · 1 forrás
A hasonlóság elve alapján: azonos azonosat vonz, így általában azok, akik matekból élnek és nem szívből, olyan szakembereket választanak, akiket kevésbé a fogyasztók, inkább a statisztikák érdeklik.
(Dajka, 2023, 61. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
