Gazdasági összefüggésben kedvező eredményt hozó vagy veszteséget megelőző. A jövedelmező és a rentábilis pontosabb pénzügyi állítást tesz; a hasznos szó önmagában nem igazolja a nyereségességet.
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 5 kapcsolat
kell
jelentéskapcsolat
Ajánlatos és hasznos jelentéskörekifogástalan
jelentéskapcsolat
Hasznavehető és használható jelentésköreokos
jelentéskapcsolat
Ajánlatos és kell jelentésköreszükséges
jelentéskapcsolat
Szükségszerűszükségszerű
jelentéskapcsolat
Ajánlatos és kell jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A „hasznos” mindig valamilyen célhoz, helyzethez vagy érintetthez viszonyít. Egy részletes térkép „hasznos” lehet a túrán, ugyanaz az információ más feladatnál lényegtelen. A „hasznos” és a „nyereséges” külön fogalom: az előny időmegtakarításban, tanulásban vagy könnyebb eligazodásban is megjelenhet. Az „értékes” tágabb minősítés. Pontos szövegben érdemes megnevezni, kinek és miben segít az adott dolog.
Saját példamondatok
A függelékben hasznos ellenőrzőlista segíti a szerelést.
Hasznos volt előre egyeztetni, melyik bejáratot használjuk.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Most, hogy az alsóház hasznossá próbál válni, rengeteg kárt okoz.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband I. felvonásában Lady Markby Sir Robert Chilternnek panaszkodik férjéről, Sir Johnról: mióta komolyan politizál, elviselhetetlenné vált a természete. Ezt nagyítja fel az alsóházról szóló csattanóval. A mondat a szereplő társasági zsörtölődésének része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hasznos valamilyen előnyt hoz, a kár veszteséget vagy hátrányt jelent. A mondat komikumát a hasznosnak szánt tevékenység és a beszélő által érzékelt káros következmény ütközése adja.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Now that the House of Commons is trying to become useful it does a great deal of harm.
Saját fordítás. A House of Commons a brit parlament alsóháza. A katalógus a mondat eleji Really társalgási bevezetőt hagyja el; a fennmaradó tagmondatok szavai változatlanok.
Forráshely: I. felvonás; Lady Markby első hosszabb megszólalása Sir John politikai elfoglaltságáról.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrásban „Really, now that the House of Commons…” áll. A katalógus a Really szót leválasztja a mondat elejéről, belső szócserét vagy kihagyást nem tartalmaz.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Szóválasztási segítség
Hasznos: segít, használható vagy pénzt hoz?
Egy tárgy, tanács vagy tevékenység többféleképpen lehet hasznos. Segítheti a munkát, tudást adhat vagy anyagi előnyt hozhat. A jövedelmező, a nélkülözhetetlen és a hibátlan ennél szűkebb vagy erősebb állítás.
Saját szerkesztésű nyelvhasználati útmutató. A példák a megadott helyzetet szemléltetik; független lexikográfiai lektorálás nem történt.
Próbáld ki mondatban
Saját szerkesztésű példák. A csere a megadott mondatban értendő.
Eredeti mondatHasznos tanácsot kaptam a jelentkezéshez.
Egy lehetséges változatA jelentkezést segítő tanácsot kaptam.
A körülírás megmutatja, milyen célhoz adott segítséget a tanács.
Eredeti mondatEz a hasznos eszköz megkönnyíti a csavarok rendezését.
Egy lehetséges változatEz a praktikus eszköz megkönnyíti a csavarok rendezését.
Itt a gyakorlati használhatóságot emeljük ki.
Eredeti mondatHasznos beszélgetést folytattunk a feladat megoldásáról.
Egy lehetséges változatGyümölcsöző beszélgetést folytattunk a feladat megoldásáról.
Az eredményre, például az új ötletekre kerül hangsúly.
Eredeti mondatHasznos volt feljegyezni a korábbi hibákat.
Egy lehetséges változatSegítette a későbbi munkát, hogy feljegyeztük a hibákat.
A konkrét előny megnevezése informatívabbá teszi az értékelést.
Mikor melyiket használd?
Hasznos és nélkülözhetetlen
A hasznos segít egy cél elérésében. A nélkülözhetetlenről azt állítjuk, hogy nélküle a cél vagy a működés nem valósítható meg.
Hasznos és jövedelmező
A jövedelmező pénzügyi hozamra utal. Egy ingyenesen végzett, hasznos tevékenység közösségi vagy tanulási értéket is teremthet.
Hasznos és hibátlan
Egy kisebb hibával működő eszköz is lehet hasznos. A hibátlan a hibák hiányát értékeli, a hasznos a felhasználásból eredő előnyt.
Hasznos és logikus
A logikus következtetés az összefüggések rendjére vonatkozik. A hasznos következtetés segít valamiben; ezt a helyzet és a cél alapján ítéljük meg.
Négy mondat, négy szóválasztási helyzet 4 kérdés
Válassz egy választ mindegyik kérdésnél. Az eredmény ezeknek a szóválasztási helyzeteknek a megértéséről ad visszajelzést.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
