1.
Szócikk
imádat jelentése és szinonimái
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Vallási tisztelet legmagasabb foka; hétköznapi, gyakran túlzó használatban valaki vagy valami iránti rendkívüli rajongás.
Szóhasználat példamondatokban
A rajongó leveleiben szinte imádat övezte a kedvenc zenekarát.
Szófajfőnév
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 4 kapcsolat
bámulat
jelentéskapcsolat
Csodálat
lelkesedés
jelentéskapcsolat
Odaadás és imádat jelentésköre
odaadás
jelentéskapcsolat
Lelkesedés és imádat jelentésköre
áhítat
kapcsolódó
Bensőséges vallásos elmélyülés
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Vallási szövegben az imádat külön jelentésű tiszteleti viszonyt jelöl. A hétköznapi beszédben a rajongás közelebb áll hozzá. A szeretet ennél tágabb és kevésbé felfokozott lehet. Az „imádat tárgya” fordulat erős érzelmi odafordulást sugall, tárgyilagos leírásban sokszor túlzó.
Saját példamondatok
- A költő sorait a természet iránti imádat hatja át.
- A rajongók imádata a bemutató után sem csillapodott.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Férfi és nő között nem lehetséges barátság. Szenvedély van, ellenségeskedés, imádat, szerelem — barátság nincs.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere’s Fan II. felvonásában Lord Darlington Lady Windermere-rel beszél, aki a férje hűségében kételkedve barátként fordul hozzá. Darlington a barátság lehetőségét elutasító mondat után azonnal szerelmet vall. A kijelentés a saját közeledését szolgálja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szenvedély sodró erejű érzelem, az imádat rajongó tisztelet vagy szeretet. A felsorolás a vonzalom eltérő formáit sűríti össze; Darlington ezekkel készíti elő a baráti kapcsolat átértelmezését.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Between men and women there is no friendship possible. There is passion enmity worship love but no friendship.
Saját fordítás. A passion heves vágyat, a worship rajongó imádatot jelent. A felsorolás ellentétes érzelmeket is egymás mellé tesz, az enmity ellenséges viszonyt nevez meg.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Lady Windermere’s Fan
Forráshely: II. felvonás; Lord Darlington vallomásának kezdete, közvetlenül az „I love you” előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat szóazonosan áll Lord Darlington megszólalásában. A katalógus tabulátorai a forrás felsorolásának vesszői helyén szerepelnek; az original mezőt változatlanul megőriztem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„imádat” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés
1. jelentés
Rendkívül erős hódolat
Vallási tisztelet legmagasabb foka; hétköznapi, gyakran túlzó használatban valaki vagy valami iránti rendkívüli rajongás.
1 idézet · 1 forrás
Néma, iskolásfiús imádata akkor észrevétlen vagy viszonzatlan maradt, de azóta is fenntartották flörtöléstől sem mentes, plátói baráti kapcsolatukat.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 13. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: imádata
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak