A „tisztelet” elismerő érzést és viselkedési módot is jelölhet. Az „udvariasság” a társas formákhoz kapcsolódik, a „tisztelet” az emberhez vagy értékhez való viszonyt is kifejezi. Tisztelhetünk valakit akkor is, ha egy konkrét kérdésben nem értünk egyet vele. A „félelem” és az „engedelmesség” más fogalmak. A „tiszteletben tart valamely szabályt vagy határt” kifejezés betartást és figyelembevételt hangsúlyoz.
Saját példamondatok
A vita résztvevői kölcsönös tisztelettel hallgatták végig egymás érveit.
A restaurátor munkájában a régi mesterek iránti tisztelet is megmutatkozott.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az ember igazi élete az, amelyet mások gondolataiban a tisztelet vagy a természetes szeretet juttat neki.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: Az Under Western Eyes első részében Razumov híres professzorként képzeli el a jövőjét. Az elbeszélő ezzel a mondattal kíséri az elismerés iránti vágyát, majd a diák elhatározza, hogy megpróbálja elnyerni az ezüstérmet. A rövid általánosítás így egy társadalmi helyet kereső fiatalember történetébe ágyazódik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megbecsüléshez az ember értékének másokban élő elismerése kapcsolódik. A tisztelet itt a személyre irányuló értékelés jelentésében áll, amely Razumov szemében a nevének súlyt adhat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
A man's real life is that accorded to him in the thoughts of other men by reason of respect or natural love.
Saját magyar fordítás. Az accorded to him az embernek mások gondolataiban juttatott helyre utal. A natural love természetes szeretetként szerepel, az elismerés mellett egy másik kapcsolódási lehetőséget jelölve.
Forráshely: Part First; a „But a celebrated professor was a somebody” kezdetű bekezdés negyedik mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szavai egyeznek a katalógussal. A megelőző jövőkép és az ezüstéremről szóló folytatás ellenőrizve. A gondolatot a regény elbeszélőjéhez rendeltem, Razumov becsvágyának bemutatásán belül.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„tisztelet” jelentései idézett mondatokban
2 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
1. jelentés
Elismerő viszonyulás
Valaki személye, teljesítménye vagy értékei iránt megmutatkozó megbecsülés.
2 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Minden idióta – tisztelet a kivételnek – vállalkozó azt mondta, hogy menj a fenébe, van helyetted másik.
(Dajka, 2020, 167. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
Ellenőrzött forrásidézet
A séf úr maximálisan megkövetelte tőlem a folyamatos tiszteletet, ami nem lett volna baj, csak túlment a határon, mert nagyon élvezte a hatalmat felettem.
(Dajka, 2020, 127. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: tiszteletet
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
