Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Más szenvedését vagy kiszolgáltatottságát enyhítő könyörület, illetve büntetésének elengedésére való készség.
A történet végén az irgalom fontosabbnak bizonyult a bosszúnál.
Más szenvedését vagy kiszolgáltatottságát enyhítő könyörület, illetve büntetésének elengedésére való készség.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az irgalom választékos, vallási szövegben is gyakori szó. A kegyelem konkrét elengedő döntést is jelölhet, az együttérzés érzületet nevez meg. Az irgalom rendszerint cselekvésre vagy a szigor enyhítésére irányul. A „nem ismer irgalmat” fordulat kíméletlen magatartást érzékeltet.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Isten irgalmára bízzuk az embereket, mi magunk pedig semmi irgalmat nem mutatunk irántuk.
George Eliot
Szövegkörnyezet: Az Adam Bede XLII. fejezetében Adam elhatározza, hogy elmegy Hetty tárgyalására és nyilvánosan mellé áll. Bartle Masseynek arról beszél, hogy a családnak sem szabad elhagynia a lányt. A mondatot konkrét cselekvési döntés követi: Adam vállalja a jelenlétet.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az irgalom segítő könyörületet és megbocsátást jelent. Adam szavai a könyörületre hivatkozás és a személyes segítség tényleges megadása közötti távolságot teszik láthatóvá.
We hand folks over to God's mercy and show none ourselves.
Saját fordítás. A folks közvetlen hangú szó az emberekre; a show none az előző tagmondat mercy szavára utal vissza. A magyar az irgalom megismétlésével teszi egyértelművé ezt a kapcsolatot. A forrás és a katalógus szavai egyeznek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Adam Bede
Forráshely: XLII. fejezet: The Morning of the Trial; Adam Bartle Masseynek, mielőtt Hetty tárgyalására indulnak, link2HCH0042.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szóazonos, Adam saját megszólalásában áll. Az előző hezitálást és az elhatározás utáni reakciót is elolvastam; a beszéd részeként vállalt segítség a kontextusban szerepel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
