1.
Szócikk
jókedvű jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 14 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Szóhasználat példamondatokban
A jókedvű kolléga még a nehéz feladat előtt is tudott bátorító szavakat mondani.
Szófajmelléknév
2.
jókedvű – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
feldobott
szinonima a megadott jelentésben
feldobott használata a(z) Én, a szexmániás szövegében
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Bárki lehet jókedvű és kedves, ha jól van öltözve. Abban nincs sok érdem.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Martin Chuzzlewit V. fejezetében Tom Pinch megdicséri Mark Tapley takaros megjelenését. Mark szerint kényelmes körülmények között könnyű vidámnak lenni; akkor érezné igazán becsülendőnek a jókedvét, ha rongyosan is megőrizné. Válasza sajátos, nehézségekben bizonyítani vágyó derűjét mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jókedvű az örömteli kedélyű embert jellemzi, az érdem pedig megbecsülésre méltó magatartást vagy tettet jelöl. Mark a kellemes állapotot és az annak fenntartásához szükséges erőfeszítést választja szét: értéket a nehéz körülmények között megőrzött jókedvnek tulajdonít.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Any man may be in good spirits and good temper when he's well dressed. There ain't much credit in that.
Saját fordítás. A good spirits a jókedvet, a good temper a másokkal is barátságos kedélyt fejezi ki. A kiadás an’t, a katalógus ain’t alakot használ: ugyanannak a bizalmas tagadó összevonásnak az írásváltozatai. A credit ebben a mondatban elismerést érdemlő teljesítmény.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit
Forráshely: V. fejezet; Mark Tapley válasza Tom Pinchnek, miután Pinch megdicséri az öltözetét.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat egymás után olvasható Mark megszólalásában. A katalógus az an’t alakot ain’t írásmódra cseréli, egyéb szövegbeli eltérés nincs. A következő mondat a rongyosan is megőrzött vidámságot nevezi igazi teljesítménynek.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„jókedvű” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés
1. jelentés
Akinek jókedve van vagy szokott lenni
Olyan személy, aki derűs, vidám hangulatban van, és ezt viselkedésével is kifejezi.
1 idézet · 1 forrás
Három ilyen szép lány egy csokorban. És mind milyen jókedvű.
(Fórum Home Entertainment Hungary, 1978, Dallas S1 Disk2 DVDrip.srt; S01E05; SRT 815. tétel; 01:06:34,888–01:06:39,166)
Fórum Home Entertainment Hungary (1978). Dallas – 1. évad (1978) – magyar DVD-feliratok [öt epizódot tartalmazó magyar DVD-feliratarchívum; pontos lemez-, epizód-, tétel- és időkódlokátorokkal].
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak