Szócikk
4 jelentéscsoport · 32 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Kellemes, vidám lelkiállapot és az ebből fakadó könnyedség.
A jókedv az egész társaságra átragadt, amikor megérkezett a rég várt vendég.
A kellemes élményekhez vagy belső elégedettséghez kapcsolódó, derűs érzelmi állapot.
Örömteli, derűs érzelmi állapot, amely a viselkedésben is megmutatkozhat.
Szövegfüggő helyettesítés: vidámság, derű, jó hangulat.
Olyan vidám hangulat, amely mosolyban, nevetésben vagy felszabadult társas viselkedésben mutatkozik meg.
Valamely tevékenységhez kapcsolódó örömteli, könnyed hangulat. A cselekvésre való puszta hajlandóság jókedv nélkül is fennállhat.
A „jókedv” rendszerint aktuális hangulatot jelöl. A „boldogság” tágabb és tartósabb életélményre is vonatkozhat, az „elégedettség” pedig valamely eredmény értékelésével függ össze. „Jó kedve van valakinek” és „jókedvvel végzi a munkát” egyaránt természetes kifejezés. A szó nem követel hangos nevetést vagy társasági szereplést; a csendes derű is beletartozhat. Irodalmi környezetben a nehézségek mellett megőrzött hangulat külön árnyalatot kap.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Szítsd fel a barátság szárnyával a jókedv pislákoló lángját, és add tovább a pirosló bort.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A VII. fejezet elején Richard Swiveller fennkölt, dalból kölcsönzött szavakkal szól Fred Trenthez. A pirosló bornak nevezett italról az elbeszélő közvetlenül ezután közli, hogy valójában gin és víz. A jókedvre és az ital továbbadására biztató mondat komikumához ez a költői körülírás is hozzátartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jókedv derűs lelkiállapotát a beszélő a felszítható tűz képével fejezi ki. A bor itt Swiveller tréfás megnevezése: a jelenet tényleges itala gin vízzel. Ez a különbség mutatja meg a fennkölt szóválasztás és a hétköznapi helyzet közti komikus eltérést.
Fan the sinking flame of hilarity with the wing of friendship and pass the rosy wine.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: The Old Curiosity Shop; Chapman and Hall, London, 1841
Forráshely: VII. fejezet, nyitó megszólalás; Richard Swiveller szól Fred Trenthez.
Ellenőrzési megjegyzés: A VII. fejezet elején a mondat és a közvetlen utána következő elbeszélői pontosítás egyaránt ellenőrzött: rosy wine a szereplő költői neve a gin-and-water italra. A korábbi szó szerinti borkellék-magyarázatot a külön publikációs réteg javítja; ezzel a szerkesztői hold feloldható.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A világ legjobb orvosai Doktor Étrend, Doktor Nyugalom és Doktor Jókedv.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: A Polite Conversation második párbeszédében Lady Smart mondja ezt az étkezés közben. Az ezredes előtte a konyhát dicséri mint patikát; a társaság közmondásokat és kész fordulatokat váltogat. A három doktor a jelenet tréfás beszédmódjához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jókedv a vidám kedély megszemélyesített alakja, a nyugalom pedig a zavartalan, békés állapoté. Az idézet a két fogalmat beszélő nevekké alakítja.
The best doctors in the world are Doctor Diet Doctor Quiet and Doctor Merryman.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Works of the Rev. Jonathan Swift; John Nichols, London, 1801
Forráshely: Polite Conversation, Dialog II; Lady Smart válasza a „kitchen physick is the best physick” mondatra.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
