Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Olyan magatartás, amely a tényleges szándéktól vagy meggyőződéstől eltérő, rendszerint kedvezőbb látszatot mutat.
A képmutatás akkor vált nyilvánvalóvá, amikor a nyilatkozat és a tett eltért.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Olyan magatartás, amely a tényleges szándéktól vagy meggyőződéstől eltérő, rendszerint kedvezőbb látszatot mutat.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A képmutatás bíráló kifejezés, gyakran erkölcsi látszat fenntartására utal. A színlelés tágabb, hiszen valaki játékban vagy szerepben is színlelhet. A tettetés egy megnyilvánulás megjátszását emeli ki. A szavak megválasztása ezért az ítélet erősségét is módosítja.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Közeleg a választás. Általános békét hirdettek, és a rókák őszintén érdekeltek abban, hogy a baromfi tovább éljen.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Felix Holt, the Radical V. fejezetében Felix a közelgő választással magyarázza a politikai szereplők hirtelen békülékenységét. Mr. Lyon a következő válaszában a befolyásos családok szövetségeit és a választókra gyakorolt nyomást részletezi. A rókákról szóló állatmesei kép Felix gyanakvó helyzetértékelése.
Kapcsolódás a címszóhoz: A választási melléknév választáshoz kapcsolódó jelenséget jelöl; itt a politikai magatartás időzítésére irányítja a figyelmet. A képmutatás a mutatott jóindulat és a mögötte sejthető érdek eltérésében válik érzékelhetővé. A ragadozó és a zsákmány képe teszi csípőssé az iróniát.
An election is coming. Universal peace is declared and the foxes have a sincere interest in prolonging the lives of the poultry.
Saját magyar fordítás. A sincere interest látszólag jóindulatú érdeklődésként is hangzik, miközben a róka és a baromfi viszonya más indítékot sejtet. A magyar megtartja az őszintén szó iróniáját. A két mondat szavai egyeznek a katalógussal.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Felix Holt, the Radical
Forráshely: V. fejezet; Felix „Politics, of course” kezdetű megszólalása Mr. Lyonhoz, CHAPTER_V.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat Felix egyetlen folyamatos megszólalásának része. A következő bekezdésben Mr. Lyon valóban választási szövetségekről és befolyásról beszél. A szereplői gúnyt a kontextusban megőriztem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A zsarnoknak rendkívüli vallásos odaadás látszatát kell keltenie. Az alattvalók kevésbé tartanak az igazságtalanságtól, ha uralkodójukat istenfélőnek és jámbornak látják; ellene is nehezebben fordulnak, mert úgy hiszik, az istenek az ő oldalán állnak.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész a zsarnokság fennmaradásának módjait elemzi. A tárgyalt eljárás szerint az uralkodó a közösség gondviselőjének, mértéktartónak és vallásosnak mutatja magát, hogy alattvalói kevésbé féljenek tőle és kevésbé szervezkedjenek ellene. A szöveg egy politikai látszatkeltési módszer működését írja le.
Kapcsolódás a címszóhoz: A zsarnok korlátlan hatalmát erőszakosan érvényesítő uralkodó. A képmutatás a valós magatartást elfedő erkölcsi látszatot nevezi meg. A részletben a vallásosság mutatott képe az alattvalók várakozásait befolyásolja, ezért csökkentheti az uralkodóval szembeni ellenállást.
Also he should appear to be particularly earnest in the service of the Gods; for if men think that a ruler is religious and has a reverence for the Gods, they are less afraid of suffering injustice at his hands, and they are less disposed to conspire against him, because they believe him to have the very Gods fighting on his side.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Aristotle: The Politics, I. kötet; Benjamin Jowett fordítása, Clarendon Press, Oxford, 1885
Forráshely: V. könyv, XI. fejezet; a zsarnokság megőrzése az uralkodói magatartás látszatával. Történeti példány: PDF 339, 340. oldal.
Ellenőrzési megjegyzés: A konkrét történeti kiadás címlapját és a megjelölt szövegoldalt vizuálisan összevetettük a szövegtanúval. Az idézett szavak a fordítás főszövegéből származnak; a margó, a lábjegyzet és az OCR-hibák nem részei a publikált változatnak. A magyar fordítás a teljes kijelölt részletet követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak
