Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Gondolatot, érzést vagy tartalmat szavakkal, jelekkel, mozdulattal vagy más eszközzel közöl.
A művész néhány színnel is erős érzelmeket fejez ki.
Érzést, gondolatot vagy más tartalmat szavakkal, mozdulatokkal vagy művészi eszközökkel közöl.
Jelöléssel, szóval vagy mértékegységgel valamely tartalmat, viszonyt vagy mennyiséget megad.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A kifejez igének a közölt tartalom a lényeges vonzata: érzést, véleményt vagy összefüggést fejezünk ki. Művészeti környezetben az érzékeltet és a megjelenít állhat közel hozzá. A jelez kevésbé teljes közlést is jelölhet. Mennyiségek kifejezésekor a megadott mértékegység vagy jelölés határozza meg a pontos jelentést.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Nem szeretnek azok, akik nem mutatják ki a szeretetüket.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A két veronai nemesben Julia azt mondja Lucettának, hogy Proteus kevés szava kevés szerelemre utal. Lucetta ezzel vitatkozik, és a rejtve égő tűz képével védi a visszafogott udvarlót. Julia mondatát így rögtön ellenkező vélemény követi ugyanabban a párbeszédben.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kifejez ige gondolat vagy érzés közlését jelöli; a szótári jelentésben ennek szavakba foglalása áll előtérben. Julia éppen Proteus kevés beszédéből következtet az érzéseire. A párbeszéd azt mutatja meg, hogy egy érzés erőssége és kimondásának módja külön mérlegelhető.
They do not love that do not show their love.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. I
Forráshely: I. felvonás, 2. jelenet; Julia.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
