Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Fizikai elhatároló vagy kapaszkodó szerkezet; valamit behatároló feltétel vagy akadály.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Egy cselekvés, képesség vagy folyamat lehetőségeit szűkítő feltétel.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Teret határoló vagy kapaszkodásra szolgáló, gyakran rudakból álló építmény.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A korlát a lépcső mellett kapaszkodó szerkezet, átvitt használatban teljesítményt vagy lehetőséget határoló tényező. A karfa többnyire szék vagy ülés része, ezért tárgymegnevezésként nem általános szinonima. A határ a végpontot, az akadály a haladás nehézségét emeli ki. A költségkorlát megadott felső értéket jelöl.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ha sok mindent kezdünk kívánni magunknak, bármit kapunk is, az hamar puszta korláttá és más lehetőségek kizárásává válik.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda XIV. fejezetében Gwendolen Grandcourt házassági ajánlatának elfogadásához közeledik. A korábban tágasnak tűnő lehetőség a döntés küszöbén már határozott körvonalakat és kötöttséget kap. A narrátor mondatát az a gondolat követi, hogy Gwendolen továbbra is nagyobb szabadságot remél a házasságtól.
Kapcsolódás a címszóhoz: A korlát átvitt értelemben gátló körülmény. Az elégedetlen ember az elért lehetőségben is a hiányt érezheti. A részlet azt a nyelvi és érzelmi fordulatot mutatja meg, amikor egy vágyott eredmény a többi lehetséges út lezárásaként kezd hatni.
When we get to wishing a great deal for ourselves whatever we get soon turns into mere limitation and exclusion.
Saját magyar fordítás. A katalógus get to wishing szerkezete helyén a mű take to wishing alakot használ. Az exclusion itt a többi lehetőség kizárását jelenti; a magyar ezt a házassági döntésből következő értelmet bontja ki.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: XIV. fejezet; Gwendolen indulása a Cardell Chase-beli találkozóra, az „It was a slight drawback” kezdetű bekezdésben, 2HCH0014.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat egyetlen folyamatos narrátori kijelentés. A teljes bekezdés Gwendolen közelgő döntéséhez kapcsolja a limitation és exclusion szavakat. A get/take eltérést összevetettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
