Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valakivel szembeni, sérelemből vagy csalódásból eredő tartósabb rossz érzés és enyhébb harag.
A régi neheztelés akkor enyhült, amikor végre mindkét fél elmondta a saját történetét.
Valakivel szembeni, sérelemből vagy csalódásból eredő tartósabb rossz érzés és enyhébb harag.
A neheztelés gyakran visszafogottabb és tartósabb a düh hirtelen kitörésénél. Rendszerint valakire neheztelünk valamiért. A keserűség személytelen helyzetre is vonatkozhat. A hév és az epe erősen eltérő vagy képes szavak, így semleges mondatban nem általános cserék.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Túl rövidnek érzem az életet ahhoz, hogy neheztelést tápláljunk vagy sérelmeket tartsunk számon.
Charlotte Brontë
Szövegkörnyezet: A Jane Eyre VI. fejezetében Helen Burns válaszol Jane-nek, aki Mrs. Reed igazságtalanságai miatt háborog. Helen hosszabb beszédben fejti ki saját vallásos reményét és megbocsátásfelfogását. Az idézet ennek a szereplőhöz kötött erkölcsi álláspontnak a része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A neheztelés a sérelem után fennmaradó rossz érzést jelöli, a sérelem pedig magát az elszenvedett bántást. A két szó itt ugyanannak a helyzetnek az eseményét és a belső utóéletét választja külön.
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
Saját fordítás. A nursing animosity a neheztelés tartós táplálását, a registering wrongs a sérelmek számon tartását jelenti. A forrás és a katalógus szavai egyeznek; a katalógusban a tagmondatok között külön vesszőt helyettesítő tabulátor áll.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charlotte Brontë: Jane Eyre
Forráshely: VI. fejezet; Helen Burns hosszabb válasza Jane-nek Mrs. Reed szigorúságáról.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondatot Helen megszólalásán belül, az előző kérdéssel és a beszélőt utólag név szerint rögzítő bekezdéssel együtt olvastam. A forrás folyamatos szóegyezést ad; a kísérő vallásos érvelés a kontextusban szerepel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
