Szócikk
2 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Belső feszültséggel, aggodalommal vagy a nyugodt viselkedés hiányával járó állapot.
A váratlan változások miatt érzett nyugtalanság egy őszinte beszélgetés után enyhült.
Feszültséggel, aggodalommal vagy bizonytalansággal járó lelkiállapot, amelyben nehéz megnyugodni.
Gyakori mozgásban, kapkodásban vagy a tartós egy helyben maradás nehézségében megnyilvánuló állapot.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A nyugtalanság érzelmi és viselkedéses leírás is lehet. Az aggodalom egy kedvezőtlen lehetőséghez kapcsolódik, a remegés testi jelenséget nevez meg. A rettegés erős félelmet jelent, ezért intenzívebb állítás. A szó hétköznapi használata nem határoz meg diagnózist.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Van olyan féltékenység, amelyhez igen kevés tűz is elég: alig nevezhető szenvedélynek, sokkal inkább a nyughatatlan önzés borús, nyirkos csüggedésében tenyésző sorvasztó kór.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Middlemarch XXI. fejezetében Casaubon féltékeny arra, hogy Dorothea távollétében fogadta Will Ladislaw-t. Mégsem hozza ezt szóba, részben büszkeségből, részben a további felindulás elkerülésére. A narrátor megjegyzi, hogy Casaubon féltékenysége tudós vetélytársaira és más kapcsolataira is kiterjed.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az önzés a saját érdekek előtérbe helyezése, a nyugtalanság pedig zaklatott lelkiállapotot jelöl. A sorvasztó növénybetegség képe itt e kettő összekapcsolódását teszi érzékelhetővé. Casaubon érzése a jelenetben csendes, belül emésztő elégedetlenségként jelenik meg.
There is a sort of jealousy which needs very little fire it is hardly a passion but a blight bred in the cloudy damp despondency of uneasy egoism.
Saját magyar fordítás. A blight a növényt károsító, sorvasztó baj képét hordozza. A tűzzel szemben álló nyirkosságot és a tenyészés képét megtartottam; az uneasy egoism a saját érdekei körül nyugtalanul forgó önzést jelöli. A katalógus szavai egyeznek a forrással.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Middlemarch
Forráshely: XXI. fejezet; Casaubon Dorotheának adott válasza után a narrátori bekezdés zárómondata, chap21.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat folytonos és szóazonos. A megelőző mondatok Casaubon visszatartott panaszát és Ladislaw miatti féltékenységét nevezik meg, az utána álló párbeszéd lezárja a jelenetet.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
