A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 4 kapcsolat
prücök
szinonima a megadott jelentésben
Gond, baj börtönszlengbeli elnevezésesúly
kapcsolódó
Átvitt értelemben nyomasztó teher vagy gond; a súly esik le a válláról kapcsolat megkönnyebbülést fejez kiaggály
kapcsolódó
Nyomasztó aggodalomaggódás
kapcsolódó
Aggodalom, nyugtalankodás
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A „gond van a fizetéssel” mondatban a „probléma” vagy a „nehézség” használható. A „gondját viseli” kifejezés a gondoskodáshoz kapcsolódik, a „gondot fordít valamire” pedig figyelmes munkát jelöl. A „gondot okoz” más helyzetet ír le, mint a „gondot visel”. A családi törődés és a nevelési „nehézség” összefügghet, de eltérő jelentéshez tartozik.
Saját példamondatok
Gondot okozott, hogy a szállítmányból két alkatrész hiányzott.
A restaurátor nagy gondot fordított az eredeti színek megőrzésére.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Édesanyámnak sok baja volt velem, de azt hiszem, élvezte.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain lánya, Susy róla írt életrajzát kommentálja. Saját gyermekkori rendetlenkedését öccse, Henry engedelmességével állítja párba, és tréfásan úgy véli, hogy ő szolgáltatta az anyjuk életébe a változatosságot.
Kapcsolódás a címszóhoz: A csintalan pajkos, fegyelmezetlen viselkedést jellemez. A gond itt a gyermek nevelésével járó nehézséget jelenti; a beszélő saját múltját szeretetteljes öniróniával idézi fel.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
My mother had a great deal of trouble with me but I think she enjoyed it.
Saját magyar fordítás. A forrásban „a good deal of trouble”, a katalógusban „a great deal of trouble” áll. Mindkettő sok gondot jelent; a magyar megfogalmazás a műben olvasott változatot követi.
Forráshely: 839. oldal; Susy életrajzi megjegyzéseinek kommentárja, „My mother had a good deal” kezdetű bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat Twain saját elbeszélői megjegyzése, közvetlenül a Susytól idézett részek után. A forrás „good” és a katalógus „great” szava közötti eltérés külön feltüntetve; a következő mondatok az anya és a két fiú viszonyát tisztázzák.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Hiszen mi maga a szeretet az iránt, akit a legjobban szeretünk? Mérhetetlen gondok átölelése, amelyek mégis többet érnek minden örömnél, amely e szereteten kívül várna ránk.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LXIX. fejezetében Daniel Mirahval kötendő házasságát tervezi, miközben Ezra állapota és Gwendolen sorsa is foglalkoztatja. A narrátor azt fejti ki, hogyan fér meg a személyes boldogság mellett a másik emberért érzett aggodalom. Az idézet ezt a szeretethez tartozó felelősséget foglalja össze.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gondoskodás tevékeny törődést jelent, a gond pedig az ezzel járó nyugtalanító kérdéseket is jelölheti. A mondatban a két oldal együtt jelenik meg: az öröm értékéhez a másikért vállalt figyelem kapcsolódik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
For what is love itself for the one we love best? An enfolding of immeasurable cares which yet are better than any joys outside our love.
Saját fordítás. Az enfolding szó ölelést, körülölelést idéz; a cares a féltő gondokat és a törődést is magában foglalja. A forrás a kérdés után gondolatjellel folytatja a mondatot, a katalógus nagybetűs önálló válaszként közli ugyanazokat a szavakat.
Forráshely: LXIX. fejezet; a Deronda házassági terveit és Gwendolen miatti aggodalmát összekapcsoló narrátori bekezdés, 2HCH0069.
Ellenőrzési megjegyzés: A kérdés és a felelet a forrásban összefüggő szöveg, a szavak egyeznek. Az egész bekezdés és két szomszédja a Mirahhoz fűződő öröm, Ezra gondozása és Gwendolen támogatása közötti kapcsolatot rögzíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
„gond” jelentései idézett mondatokban
2 forrásidézet2 külön forrás2 példázott jelentés
1. jelentés
Aggodalom
Valamely személyért, helyzetért vagy várható következményért érzett nyugtalanság.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Ezzel az a gond, hogy csak a mások által kitalált sablonokat tudják forgatni, ezért egyformák idehaza a mikro- és kisvállalkozások reklámjai.
(Dajka, 2023, 52. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
2. jelentés
Nehézség
Megoldandó problémát vagy kellemetlen helyzetet jelöl.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
De még most, a fejlett tudomány birtokában is gondot okoz a meghatározása.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: gondot
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
