Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Más nehéz helyzete miatt érzett sajnálkozás, részvét vagy könyörület.
Szánalmat érzett a nehéz helyzetbe került család iránt.
Más ember vagy élőlény nehéz helyzete miatt érzett sajnálkozás, részvét.
Más kiszolgáltatottságára válaszul érzett, kíméletre vagy segítségre indító érzés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A szánalom az érzékelt szenvedéshez vagy kiszolgáltatottsághoz kapcsolódik. A részvét együttérzőbb, egyenrangúbb hangulatú lehet, a könyörület a segítség vagy kímélet készségét emeli ki. A szánalom lekezelő árnyalatot is kaphat, ezért érzékeny személyes helyzetben a pontos szándékot érdemes megfogalmazni. Az együttérzés általánosabb fogalom.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
…az a fajta félsóhaj, amely két-három apró fejbólintás kíséretében a szánalom aprópénze a társasági életben.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Nicholas Nickleby XVIII. fejezetében a narrátor Miss Knag mozdulatát írja le. Kate Nickleby a szegények lakhatási kényszeréről beszél, Miss Knag pedig fél sóhajjal és bólogatással felel, miközben saját beteg cselédei rossz körülményeit természetesnek tekinti.
Kapcsolódás a címszóhoz: A részvét más ember fájdalmának átérzése, a szánalom pedig sajnálkozó viszonyulás. Az aprópénz képe a könnyen adott, csekély értékű jelzést hangsúlyozza: a mozdulat itt alig kerül valamibe annak, aki mutatja.
That sort of half sigh which accompanied by two or three slight nods of the head is pity's small change in general society.
Saját fordítás, névszói részidézet. A pity’s small change a csekély ráfordítású társasági szánakozás pénzmetaforája. A kezdő három pont jelzi, hogy a katalógus is egy hosszabb mondat leíró részét emeli ki.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Forráshely: XVIII. fejezet; Miss Knag és Kate Nickleby beszélgetése, Miss Knag félsóhajának narrátori leírása.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus egy hosszabb, párbeszédet és narrációt váltogató mondat teljes névszói részletét adja. A részlet összes szava sorrendben egyezik; a half-sigh kötőjele tipográfiai eltérés. Teljes forrásmondatként nem minősítettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Minden emberi dolog szánalomra méltó. Magának a humornak a titkos forrása a bánat, nem az öröm. A mennyben nincs humor.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A Following the Equator X. fejezete előtt Wilson fiktív naptárának hárommondatos mottója áll. A szomorúság és a humor kapcsolatát sarkítja; a fejezet ezután az ausztráliai fegyenctelepek történetére tér rá.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szánalom a másik szenvedése iránt érzett részvét. A szomorúság olyan lelkiállapotként jelenik meg, amelyből a keserű humor is táplálkozhat.
Everything human is pathetic. The secret source of humor itself is not joy but sorrow. There is no humor in heaven.
Saját magyar fordítás. A pathetic itt szánalmat vagy részvétet keltő értelmű; a sorrow a bánatot, szomorúságot nevezi meg.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Following the Equator – Project Gutenberg
Forráshely: X. fejezet; a Pudd’nhead Wilson’s New Calendar hárommondatos mottója.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus mindhárom mondata szavanként egyezik a mottóval. A humor szavának forrásbeli nagybetűje és a központozás a tartalmi egyezést nem változtatja meg.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
