A „szenvedély” vonatkozhat emberi kötődésre, alkotásra, sportra vagy más tevékenységre. A „hobbi” a szabadidős elfoglaltságot nevezi meg, a „szenvedély” az érzelmi intenzitást hangsúlyozza. A „függőség” külön fogalom, ezért erős érdeklődés alapján nem helyettesíthető vele. A szó kedvező és rosszalló környezetben is megjelenhet: lelkesedést és nehezen uralható indulatot egyaránt leírhat.
Saját példamondatok
A régi térképek gyűjtése idővel igazi szenvedéllyé vált számára.
Az előadásban érződött a zene iránti szenvedélye.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Férfi és nő között nem lehetséges barátság. Szenvedély van, ellenségeskedés, imádat, szerelem — barátság nincs.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere’s Fan II. felvonásában Lord Darlington Lady Windermere-rel beszél, aki a férje hűségében kételkedve barátként fordul hozzá. Darlington a barátság lehetőségét elutasító mondat után azonnal szerelmet vall. A kijelentés a saját közeledését szolgálja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szenvedély sodró erejű érzelem, az imádat rajongó tisztelet vagy szeretet. A felsorolás a vonzalom eltérő formáit sűríti össze; Darlington ezekkel készíti elő a baráti kapcsolat átértelmezését.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Between men and women there is no friendship possible. There is passion enmity worship love but no friendship.
Saját fordítás. A passion heves vágyat, a worship rajongó imádatot jelent. A felsorolás ellentétes érzelmeket is egymás mellé tesz, az enmity ellenséges viszonyt nevez meg.
Forráshely: II. felvonás; Lord Darlington vallomásának kezdete, közvetlenül az „I love you” előtt.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat szóazonosan áll Lord Darlington megszólalásában. A katalógus tabulátorai a forrás felsorolásának vesszői helyén szerepelnek; az original mezőt változatlanul megőriztem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Éppúgy próbálhatnál hóval tüzet gyújtani, mint szavakkal kioltani a szerelem lángját.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Két veronai nemesben Júlia Lucetta óvatosságra intő tanácsára felel. Proteus után akar utazni, és a hóval gyújtott tűz lehetetlenségével érzékelteti, mennyire hiábavalónak tartja szerelme szóban történő fékezését.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szenvedély sodró erejű érzelem, amelyet a láng képe tesz érzékletessé. A csillapít az érzelem erejének mérséklését fejezné ki, míg a kiolt teljes megszüntetést sugall. Lucetta a következő válaszában éppen a túlzott hevesség enyhítésére törekszik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Thou wouldst as soon go kindle fire with snow As seek to quench the fire of love with words.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Olyan szerelemmel szerettünk, amely több volt a szerelemnél.
Edgar Allan Poe
Szövegkörnyezet: Az Annabel Lee második versszakában a lírai beszélő saját és kedvese rendkívülinek érzett szerelmét idézi fel. A vers később a szeretett nő haláláról és a ragaszkodás továbbéléséről beszél.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szerelem romantikus érzelmi kötődés. A szenvedély ennek sodró, felfokozott erejéhez kapcsolódik; a több volt a szerelemnél fordulat költői túlzásként érzékelteti az intenzitást.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
We loved with a love that was more than love.
Saját magyar prózafordítás egy verssorból. A love ismétlésének hangsúlyát a szerelem szó visszatérése őrzi.
Forráshely: Annabel Lee; II. versszak, a harmadik sor But utáni része.
Ellenőrzési megjegyzés: A részlet szóazonosan megtalálható a második versszak harmadik sorában. A katalógus a sor eleji But kötőszót elhagyja. A lírai beszélő megnyilatkozása a versen belüli szerelemről szól.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
