Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 10 kapcsolat
ámor
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem diáknyelvi elnevezésedúl a love
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulatetyem-petyem
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulatkangörcs
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulatlamour
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulatlamúr
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulatlav
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulatláv
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem diáknyelvi elnevezéselove
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulatlove story
szinonima a megadott jelentésben
Szerelem vagy szerelmi vonzalom értelmű diáknyelvi fordulat
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Olyan szerelemmel szerettünk, amely több volt a szerelemnél.
Edgar Allan Poe
Szövegkörnyezet: Az Annabel Lee második versszakában a lírai beszélő saját és kedvese rendkívülinek érzett szerelmét idézi fel. A vers később a szeretett nő haláláról és a ragaszkodás továbbéléséről beszél.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szerelem romantikus érzelmi kötődés. A szenvedély ennek sodró, felfokozott erejéhez kapcsolódik; a több volt a szerelemnél fordulat költői túlzásként érzékelteti az intenzitást.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
We loved with a love that was more than love.
Saját magyar prózafordítás egy verssorból. A love ismétlésének hangsúlyát a szerelem szó visszatérése őrzi.
Forráshely: Annabel Lee; II. versszak, a harmadik sor But utáni része.
Ellenőrzési megjegyzés: A részlet szóazonosan megtalálható a második versszak harmadik sorában. A katalógus a sor eleji But kötőszót elhagyja. A lírai beszélő megnyilatkozása a versen belüli szerelemről szól.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A távollét jót tesz a szerelemnek, és megőrzi ragyogását, finomságát.
Robert Louis Stevenson
Szövegkörnyezet: A Virginibus Puerisque első részében Stevenson tréfás férjválasztási megfigyeléseket sorol. A hajóskapitányt akkor tartja jó férjnek, ha a házasság szerelemre épül; a megszokásból fennálló kapcsolatot szerinte ugyanaz a távollét megbontja. A következő bekezdésben maga is azzal ironizál, hogy tanácsait senki sem fogja követni.
Kapcsolódás a címszóhoz: A távollét a házastársak egymástól való fizikai távolmaradását jelenti. A szerelem erős romantikus kötődése adja az idézetben megfogalmazott kedvező hatás feltételét.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Absences are a good influence in love and keep it bright and delicate.
Saját magyar fordítás. A bright and delicate az érzelem ragyogását és finomságát őrző képpár. A mondat a forrás absences többes számát magyar gyűjtő értelmű távollétként adja vissza.
Forráshely: Virginibus Puerisque, I.; az „A ship captain is a good man to marry” kezdetű bekezdés első mondatának középső tagmondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A tagmondat szavai egyeznek a katalógussal. A kapitányra vonatkozó teljes feltételes mondatot, a megszokás ellenpéldáját és a következő bekezdés ironikus megjegyzését ellenőriztem. A távollét kedvező hatását az eredeti feltétellel együtt értelmeztem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„szerelem” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
1. jelentés
Romantikus és érzelmi kötődés
Másik személyhez fűződő erős érzelmi és gyakran testi vonzalom, amely intimitással, gondoskodással és elköteleződéssel kapcsolódhat össze.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
A különböző kultúrák sok szempontból hasonló tételek mentén definiálják a szerelmet és a szeretetet: szexuális vágy, kötődés, aggódás a másik jólléte miatt, az elköteleződés iránti vágy.
(Zimbardo et al., 2022, 93. szakasz (Szeretet és szerelem), 16. bekezdés)
Zimbardo, P., Johnson, R., & McCann, V. (2022). Pszichológia mindenkinek 3. (Dövényi Ibolya, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Open Books.
A mondatban szereplő alak: szerelmet
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
