DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

szenvedés jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Testi fájdalommal vagy lelki gyötrelemmel járó megélés, illetve ennek tartós állapota.

Szóhasználat példamondatokban

A szenvedés enyhítésére a közösség gyakorlati segítséget és figyelmet ajánlott fel.

Szófajfőnév
2.

Testi vagy lelki fájdalom

Fájdalmas testi vagy lelki állapot tartós vagy erős megélése.

gyötrelem kín fájdalom kapcsolódó

szenvedés – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Jelentésháló

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 3 kapcsolat
kereszt jelentéskapcsolat Kín és fájdalom jelentésköre kínszenvedés jelentéskapcsolat Kínokkal járó (hosszú) szenvedés, nagy kín szerencsétlenség jelentéskapcsolat Csapás és próba jelentésköre

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A szenvedés a nehézség személyesen megélt terhét hangsúlyozza. A csapás és a szerencsétlenség inkább kiváltó esemény, a fájdalom a megélés egyik formája. A kínszenvedés erősebb, gyakran túlzó kifejezés. A szó irodalmi vagy hétköznapi használata nem határoz meg önmagában orvosi vagy lélektani állapotot.

Saját példamondatok

  • A történet a veszteség utáni szenvedést visszafogott részletekkel mutatja be.
  • A hosszan tartó bizonytalanság sok szenvedést okozott a családnak.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Van valami rettenetesen beteges abban, ahogyan korunk a szenvedéssel együttérez. Az élet színeiben, szépségében, örömében kellene osztoznunk. Minél kevesebb szó esik az élet sebeiről, annál jobb.

Oscar Wilde

Szövegkörnyezet: A Dorian Gray arcképe III. fejezetében Lady Agatha a Whitechapelben élők boldogtalanságára hivatkozik. Lord Henry Wotton az ebédlőasztal mellett ezzel a szépséget a szenvedés elé helyező provokációval válaszol. A részlet az ő esztétizáló, távolságtartó magatartását mutatja.

Kapcsolódás a címszóhoz: Az együttérzés más örömének vagy bánatának átérzését jelenti; Lord Henry szándékosan az örömteli oldalra szűkítené. A szenvedéshez fűződő kapcsolatot éppen az adja, hogy a beszélő annak látványát és felidézését kívánja kizárni az életéből.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

There is something terribly morbid in the modern sympathy with pain. One should sympathise with the colour the beauty the joy of life. The less said about life's sores the better.

Saját fordítás. A forrás sympathize, a katalógus sympathise alakot használ; ez helyesírási változat. A második mondat ugyanazt az együttérzést az élet szépségére viszi át, amit az osztoznunk ige ad vissza. Az élet sebei a fájdalmas emberi tapasztalatok képe.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray

Forráshely: III. fejezet; Lord Henry Wotton válasza Lady Agathának a Whitechapelben élőkről folytatott ebédlői beszélgetésben.

Ellenőrzési megjegyzés: A három mondat egymást követően szerepel Lord Henry megszólalásában. A katalógus sympathise alakja a kiadás sympathize írásmódjától tér el; a további eltérések központozásiak. A beszélőt és a szegénynegyedre utaló helyzetet a közvetlen előzmény rögzíti.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés