Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valaki iránt romantikus vonzalmat és erős érzelmi kötődést érző; ilyen érzésről szóló vagy azt kifejező.
A szerelmes fiatal hosszú levelet írt, de végül csak néhány sort mert elküldeni.
Valaki iránt romantikus vonzalmat és erős érzelmi kötődést érző; ilyen érzésről szóló vagy azt kifejező.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A szerelmes személy érzését, a szerelmes levél vagy vers a tartalmát jellemzi. A rajongó tágabb, művészhez vagy tevékenységhez is kötődhet. A kedvelő enyhébb érzelmet jelöl. A szerelmes szó nem mondja meg önmagában, hogy az érzés kölcsönös vagy milyen kapcsolatban élnek az érintettek.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Mindig szerelmesnek kellene lenni. Éppen ezért sosem kellene megházasodni.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az A Woman of No Importance III. felvonásában Lord Illingworth Gerald Arbuthnotnak ad társasági és házassági tanácsokat. Gerald megkérdezi, mi történik akkor, ha az ember szerelmes; erre felel a két mondat. Illingworth a tartós kötelezettségeket kerülő szereplő nézőpontjából beszél.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szerelmes erős romantikus vonzalmat érző embert jelöl. Illingworth az érzés folyamatos megőrzését és a házasságot egymással összeegyeztethetetlenként állítja be, ettől válik csípőssé a tanácsa.
One should always be in love. That is the reason one should never marry.
Saját fordítás. A be in love szerelmes állapotot jelent. A második mondat az elsőre hivatkozva fordítja meg a szerelem és házasság megszokott összekapcsolását.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: A Woman of No Importance
Forráshely: III. felvonás; Lord Illingworth válasza Gerald „But if one is in love?” kérdésére.
Ellenőrzési megjegyzés: Mindkét mondat egymást követően, szóazonosan szerepel Lord Illingworth megszólalásában. Gerald közvetlen kérdése rögzíti a szerelmi és házassági tanácsadás helyzetét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ahány ember, annyiféle gondolkodás; és bizonyára ahány szív, annyiféle szerelem.
Lev Tolsztoj
Szövegkörnyezet: Az Anna Kareninában Betsy egy társasági beszélgetés során Anna véleményét kéri a szerelemről és az elkövetett hibákról. Anna ezzel a párhuzammal válaszol, miközben Vronszkij figyelmesen várja a szavait. A mondat egy szereplő társasági megszólalása.
Kapcsolódás a címszóhoz: A különbözőség itt az emberi érzések és értelmezések sokféleségét jelöli. A szerelmes olyan személyre utal, aki szerelmet érez; az idézet arra irányítja a figyelmet, hogy ez az állapot többféleképpen élhető meg. A szív az érzelmek hagyományos képe a mondatban.
so many men, so many minds, certainly so many hearts, so many kinds of love.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Anna Karenina; Constance Garnett történeti fordítása, 1901
Forráshely: II. rész, 7. fejezet; Anna válasza Betsy társaságában.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint Garnett-féle történeti szövegtanúban a közmondásszerű párhuzam teljes mondatrészét ellenőriztük. A nyitó narrátori és beszélői bevezetés nem része a kivonatnak; a magyar változat megőrzi a két párhuzamos szerkezetet.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ha szerelemre horgászol, a szívedet tedd a horogra, ne az eszedet.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain bécsi jegyzeteiben az önálló mondás a szerelem keresését horgászathoz hasonlítja. A szív és az ész felkínálása tréfásan különíti el az érzelmi odafordulást és a számítást. A kép tanácsformája a rövid aforizma játékosságához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vonzalom közeledésre indító érzelemként jelenik meg. A szerelmes jelző érzelmi tartalmát a szív hagyományos képe teszi könnyen felismerhetővé.
When you fish for love bait with your heart not your brain.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXI. fejezet: In Vienna, 346. oldal; „When you fish for love”.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Valaki iránt romantikus vonzalmat és erős érzelmi kötődést érző; ilyen érzésről szóló vagy azt kifejező.
1 idézet · 1 forrás
Egy fiktív helyzetben képzeljük el az alábbi szituációt: egy szerelmes pár fejlesztett három egyedi vegán körömlakk árnyalatot, valamint egy alap- és egy fedőlakkot.
(Dajka, 2023, 168. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
