Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Két vagy több fél olyan megállapodása, amely jogokat és kötelezettségeket rendez.
A szerződés rögzítette a teljesítési határidőt és a fizetés feltételeit.
Két vagy több fél megállapodása, amely jogokat és kötelezettségeket rendez.
A felek elfogadott nyilatkozatai alapján kialakított, teljesítést és jogosultságokat rendező megállapodás.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A szerződés közös megállapodásra épül, de jogi szövegben a megnevezéshez konkrét feltételek tartoznak. Az írásbeli forma nem következik minden esetben pusztán a szóból. Az egyezség és megállapodás hétköznapi használata tágabb lehet. Egy adott ügy érvényességét vagy kötelező erejét ez a nyelvi magyarázat nem dönti el.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy szerelmi történetnek sosem volna szabad érzelmekkel kezdődnie. Tudománnyal kellene kezdődnie, és vagyoni megállapodással végződnie.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband III. felvonásában Mrs. Cheveley Lord Goring íróasztalán kutat a levelek között. Egy rózsaszín papírról először azt gondolja, hogy egy polgári szerelmi történet kezdete, és magában megjegyzi a két mondatot. Csak ezután ismeri fel Gertrude Chiltern kézírását.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megállapodás a felek egyezségét jelöli, a szerződés ennek jogokat és kötelezettségeket rögzítő formája. Cheveley a szerelmi kapcsolatot vagyoni rendezés felől szemléli, és az érzelmes kezdettel egy előre kiszámított folyamatot állít szembe.
Romance should never begin with sentiment. It should begin with science and end with a settlement.
Saját fordítás. A science szó szerinti tudományként szerepel, a jelenetben kiszámított eljárásra utaló gúnnyal. A settlement a házassághoz kapcsolódó vagyoni rendezés értelmét hordozza; ezért vagyoni megállapodásként fordítottam.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley monológja a levelek között, a rózsaszín papír és Gertrude kézírásának felismerése között.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat szóazonosan, egymás után áll a levélolvasási jelenetben. A színpadi cselekmény és a későbbi házassági alku segíti a settlement vagyoni jelentésének azonosítását.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
A felek elfogadott nyilatkozatai alapján kialakított, teljesítést és jogosultságokat rendező megállapodás.
1 idézet · 1 forrás
Arra is figyelni kell, hogy sohasem az számít, hogy mi a szerződés címe, elnevezése vagy a felek megnevezése, ugyanis minden esetben a jogügylet tartalma határozza meg a felek közötti jogviszonyt.
(Kaló, 2010, 31. o.)
Kaló, Sz. (2010). Jogi alapismeretek, a szerződéskötés szabályai [69 oldalas, feltöltött magyar PDF-tananyag; nyomtatott és PDF-oldalszámmal]. Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet.
További címszavak
