Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Két vagy több fél közös döntése, illetve az általuk elfogadott feltételek.
A megállapodás rögzítette a feladatokat és a teljesítés feltételeit.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Két vagy több fél által közösen elfogadott feltételek vagy döntések összessége.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Az a folyamat vagy eredmény, amikor az egyeztető felek közös döntésre jutnak.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A megállapodás a közös döntést és az elfogadott feltételeket is megnevezheti. A megbeszélés az egyeztetés folyamata, amely eredmény nélkül is zárulhat. A szerződés jogi környezetben pontosabban meghatározott fogalom. Hétköznapi szövegben a megállapodás lehet egyszerű közös elhatározás is; a kötelező erőt a konkrét körülmények döntik el.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy szerelmi történetnek sosem volna szabad érzelmekkel kezdődnie. Tudománnyal kellene kezdődnie, és vagyoni megállapodással végződnie.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband III. felvonásában Mrs. Cheveley Lord Goring íróasztalán kutat a levelek között. Egy rózsaszín papírról először azt gondolja, hogy egy polgári szerelmi történet kezdete, és magában megjegyzi a két mondatot. Csak ezután ismeri fel Gertrude Chiltern kézírását.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megállapodás a felek egyezségét jelöli, a szerződés ennek jogokat és kötelezettségeket rögzítő formája. Cheveley a szerelmi kapcsolatot vagyoni rendezés felől szemléli, és az érzelmes kezdettel egy előre kiszámított folyamatot állít szembe.
Romance should never begin with sentiment. It should begin with science and end with a settlement.
Saját fordítás. A science szó szerinti tudományként szerepel, a jelenetben kiszámított eljárásra utaló gúnnyal. A settlement a házassághoz kapcsolódó vagyoni rendezés értelmét hordozza; ezért vagyoni megállapodásként fordítottam.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley monológja a levelek között, a rózsaszín papír és Gertrude kézírásának felismerése között.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat szóazonosan, egymás után áll a levélolvasási jelenetben. A színpadi cselekmény és a későbbi házassági alku segíti a settlement vagyoni jelentésének azonosítását.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
