Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Hosszú időn át fennmaradó, illetve sokáig használható.
A tartós változáshoz rendszeres gyakorlásra volt szükség.
Olyan állapot, hatás vagy tárgy, amely hosszabb időn keresztül megőrzi jellemzőit, működését vagy használhatóságát.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A szerelem olyan, mint a vadrózsa; a barátság, mint a magyal. A magyal sötét, amikor a vadrózsa virágzik — de melyik virul tartósabban?
Emily Brontë
Szövegkörnyezet: A Love and Friendship a szerelmet vadrózsához, a barátságot magyalhoz hasonlítja. A második versszak a rózsa tavaszi és nyári szépsége után a télre kérdez rá, a harmadik a decemberben is zöld koszorú képével felel. A nyitó kérdés értelmét ez az évszakokon átvezetett összehasonlítás adja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tartós hosszabb időn át fennmaradó dolgot jelöl. A hűség az emberi kapcsolatban ilyen kitartó ragaszkodást fejez ki. A vers a rövid ideig látványos virágzás és a hosszabb ideig megőrzött elevenség különbségével teszi szemléletessé ezt az időbeli szempontot.
Love is like the wild rose-briar Friendship like the holly-tree. The holly is dark when the rose-briar blooms but which will bloom most constantly?
Saját, jelentést követő prózafordítás a Love and Friendship első versszakából. A bloom a sor végén virul alakban szerepel magyarul: a folytatás a télen is megmaradó zöld lombhoz kapcsolja a tartósságot. A négy verssor szavai megegyeznek a katalógussal.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Emily Brontë: Love and Friendship – Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell
Forráshely: Love and Friendship, 1. versszak, 1–4. sor; Selections from Poems by Ellis Bell.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes, három versszakos művet elolvastam. Az első négy sor folyamatos és szóazonos. A záró versszak zöld koszorúja alapján külön rögzítettem, milyen értelemben használom magyarul a virul szót.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Olyan állapot, hatás vagy tárgy, amely hosszabb időn keresztül megőrzi jellemzőit, működését vagy használhatóságát.
1 idézet · 1 forrás
Az attitűd stabilitása tartós, és a világ összes pénzéért sem választaná a konkurenst.
(Dajka, 2023, 101. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
