Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Csak kevesek által ismert vagy mások elől szándékosan elrejtett tény, információ vagy körülmény.
Olyan tény, információ vagy körülmény, amelyet nem hoznak nyilvánosságra, illetve csak beavatottak ismernek.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az emberi szív rejtett kincseket őriz: titokba zárt, csenddel lepecsételt gondolatokat, reményeket, álmokat és örömöket, amelyek varázsa megtörne, ha feltárulnának.
Charlotte Brontë
Szövegkörnyezet: Az Evening Solace nyitánya a magunkban őrzött érzéseket kincsként mutatja be. A teljes vers később az esti elcsendesedéshez és a régi fájdalmak megszelídülő emlékeihez fordul. A rejtettség így a belső élmények személyes természetét hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A titok olyan ismeret vagy élmény, amelyet valaki mások elől elzár. A rejtett választékos melléknév itt ezt a belső, hozzáférhetetlen jelleget nevezi meg. A lezárt kincs képe segít megérteni, miért használhatók ezek a szavak érzésekre és emlékekre is.
The human heart has hidden treasures In secret kept in silence sealed The thoughts the hopes the dreams the pleasures Whose charms were broken if revealed.
Saját, jelentést követő prózafordítás az Evening Solace első négy verssorából. A feltételes értelmű were broken if revealed szerkezetet a „megtörne, ha feltárulnának” őrzi. A katalógus a sorhatárokat és néhány írásjelet elhagyja, a szavak egyeznek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charlotte Brontë: Evening Solace – Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell
Forráshely: Evening Solace, 1–4. sor; a Poems by Currer Bell részben. A teljes vers négy, egyenként nyolcsoros szakaszát elolvastam.
Ellenőrzési megjegyzés: A négy nyitósor folyamatos és szóazonos a katalógussal. A kötet Currer Bell, azaz Charlotte Brontë versei között közli; a teljes 32 sor a belső emlékek és az esti megnyugvás kapcsolatát bontja ki.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Olyan tény, információ vagy körülmény, amelyet nem hoznak nyilvánosságra, illetve csak beavatottak ismernek.
2 idézet · 2 forrás
– Egyetlen dolog – felelte Harry. Még mindig kerülgették egymást; össze voltak zárva a bűvös körben, s nem állt köztük más, csak a végső titok.
(Rowling, é. n., 36. fejezet (Hiba a tervben), 123. bekezdés)
Rowling, J. K. (é. n.). Harry Potter és a Halál ereklyéi (Tóth Tamás Boldizsár, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Animus Könyvek.
A rémült Gessner olyan gyorsan beszélt összeszorított foggal, ahogy csak tudott, lázas igyekezettel fedett fel minden titkot, aminek a megtartására megesküdött.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0007.html, 32. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: titkot
További címszavak
