Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Ami valakihez sajátjaként tartozik, illetve az ehhez kapcsolódó viszony; jelzőként saját.
A tulajdon átruházása előtt ellenőrizték az ingatlan-nyilvántartási adatokat.
Valakihez tartozó dolog, vagyon; jogi használatban a dolog feletti rendelkezés meghatározott jogosultsága.
Jelzőként: az említett személy sajátja, közvetlenül hozzá tartozó.
A tulajdon főnévként dolgot vagy tulajdoni viszonyt, jelzőként saját voltot fejez ki. A tulajdon kezével szerkezet nyomatékosítja a személyes cselekvést. A birtoklás és a tulajdon nem minden helyzetben azonos, például kölcsönadott tárgynál eltérhetnek. Konkrét jogi helyzetet a szótári szóhasználat önmagában nem dönt el.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Világosan jobb, ha a tulajdon magánkézben van, használata viszont közös; a törvényhozó külön feladata, hogy ezt a jóindulatú készséget kialakítsa az emberekben.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész a teljes vagyonközösség következményeit vizsgálja. A saját tulajdonhoz kapcsolódó felelősséget a másokkal megosztott használat lehetőségével kívánja összekapcsolni, ezért a szokásoknak és a nevelésnek is szerepet ad. A részlet a szerző intézményi elképzelését fogalmazza meg.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tulajdon a sajátként birtokolt értéket és a hozzá kapcsolódó rendelkezést jelöli. A közös szó a használat módjára vonatkozik: valamit többen vehetnek igénybe úgy is, hogy meghatározott tulajdonosa van. A mondat ezt a két viszonyt választja szét.
It is clearly better that property should be private but the use of it common and the special business of the legislator is to create in men this benevolent disposition.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Aristotle: The Politics, I. kötet; Benjamin Jowett fordítása, Clarendon Press, Oxford, 1885
Forráshely: II. könyv, V. fejezet; a magántulajdon és közös használat összevetése. Történeti példány: PDF 192. oldal.
Ellenőrzési megjegyzés: A konkrét történeti kiadás címlapját és a megjelölt szövegoldalt vizuálisan összevetettük a szövegtanúval. Az idézett szavak a fordítás főszövegéből származnak; a margó, a lábjegyzet és az OCR-hibák nem részei a publikált változatnak. A magyar fordítás a teljes kijelölt részletet követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
