Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Személyek, lehetőségek vagy képviselők közötti választással összefüggő, azt érintő.
A választási tájékoztató külön ismertette a szavazás helyét és az igazolás módját.
Személyek, lehetőségek vagy képviselők közötti választással összefüggő, azt érintő.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A választási melléknév jelentését a hozzá kapcsolódó főnév pontosítja: választási lehetőség általános döntési helyzetben is van, választási eredmény gyakran szavazásra utal. A választott alak már egy kiválasztott személyt vagy megoldást jelöl. A választási és a választott felcserélése ezért megváltoztathatja a mondat értelmét.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Közeleg a választás. Általános békét hirdettek, és a rókák őszintén érdekeltek abban, hogy a baromfi tovább éljen.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Felix Holt, the Radical V. fejezetében Felix a közelgő választással magyarázza a politikai szereplők hirtelen békülékenységét. Mr. Lyon a következő válaszában a befolyásos családok szövetségeit és a választókra gyakorolt nyomást részletezi. A rókákról szóló állatmesei kép Felix gyanakvó helyzetértékelése.
Kapcsolódás a címszóhoz: A választási melléknév választáshoz kapcsolódó jelenséget jelöl; itt a politikai magatartás időzítésére irányítja a figyelmet. A képmutatás a mutatott jóindulat és a mögötte sejthető érdek eltérésében válik érzékelhetővé. A ragadozó és a zsákmány képe teszi csípőssé az iróniát.
An election is coming. Universal peace is declared and the foxes have a sincere interest in prolonging the lives of the poultry.
Saját magyar fordítás. A sincere interest látszólag jóindulatú érdeklődésként is hangzik, miközben a róka és a baromfi viszonya más indítékot sejtet. A magyar megtartja az őszintén szó iróniáját. A két mondat szavai egyeznek a katalógussal.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Felix Holt, the Radical
Forráshely: V. fejezet; Felix „Politics, of course” kezdetű megszólalása Mr. Lyonhoz, CHAPTER_V.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat Felix egyetlen folyamatos megszólalásának része. A következő bekezdésben Mr. Lyon valóban választási szövetségekről és befolyásról beszél. A szereplői gúnyt a kontextusban megőriztem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
