Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
A teljes szócikket nyomtatja, a szűrőktől függetlenül. PDF-hez a böngésző nyomtatási ablakában válaszd a mentést.
Lehetőségek közötti választás eredménye, illetve hatáskörrel rendelkező szerv vagy személy határozata.
A vezető a döntés előtt megvizsgálta a várható előnyöket és kockázatokat.
A döntés előtt a várható előnyöket és veszélyeket is mérlegelték.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
Mérlegelés után kialakított választás vagy annak eredményeként létrejövő elhatározás.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Hatáskörrel rendelkező személy vagy testület hivatalos állásfoglalása, határozata vagy végzése.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ahol hatalmunkban áll cselekedni, ott a cselekvéstől való tartózkodás is hatalmunkban áll, és fordítva.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: A célok, mérlegelés és választás vizsgálata után Arisztotelész az ember saját döntésétől függő cselekvéseket tárgyalja. A mondatból az erény és a vétek felelősségéhez lép tovább. A fejezet a kényszert és a tudatlanság eseteit is mérlegeli, ezért a kijelentés hatókörét a „hatalmunkban áll” feltétel adja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A választás több lehetőség közül valamelyik kijelölése, a döntés ennek eredménye. Az idézet a cselekvés mellett a tartózkodást is lehetőségként kezeli. Ez segít észrevenni, hogy egy megtehető lépés elhagyása is lehet tudatos döntés.
wherever it is in our power to do it is also in our power to forbear doing, and vice versâ
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 55. nyomtatott oldala, PDF 83. oldal. A PG8438 navigációjában: III. könyv, VII. fejezet eleje; a saját döntéstől függő cselekvés.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
1. jelentés
Mérlegelés után kialakított választás vagy annak eredményeként létrejövő elhatározás.
2 idézet · 2 forrás
– Meghoztam a döntésem, Harry Potter – szólt a kobold.
(Rowling, é. n., 25. fejezet (Kagylólak), 25. bekezdés)
Rowling, J. K. (é. n.). Harry Potter és a Halál ereklyéi (Tóth Tamás Boldizsár, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Animus Könyvek.
A mondatban szereplő alak: döntésem
Elfogadtuk a döntésedet.
(Magyar felirat (a fordító nincs megadva), SRT 207; 00:17:40,388–00:17:43,013)
Magyar felirat; a fordító nincs megadva. Knight Rider – S04E12, magyar felirat [Feltöltött magyar SRT-felirat; a rövid idézethez tételszám és időkód tartozik.].
A mondatban szereplő alak: döntésedet
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak
