A „végzetes következmény” erős minősítés. A „végzetes hiba” egy terv teljes kudarcát is jelentheti, a „végzetes sérülés” halálos kimenetelre utal. A „veszélyes” kockázatot, a „végzetes” már súlyos következményt vagy annak biztosként bemutatott voltát hangsúlyozza. A „sorsdöntő” semlegesebb lehet. Hírben és magyarázatban a kifejezést csak a ténylegesen alátámasztott következményhez célszerű kapcsolni.
Saját példamondatok
A regényben a félreértett üzenet végzetes fordulathoz vezetett.
A mentés hiánya végzetes hibának bizonyult a több hónapos munka szempontjából.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy kevés őszinteség veszélyes dolog, a sok pedig egyenesen végzetes.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az Intentions kötet The Critic as Artist című párbeszédének második részében Ernest azt kérdezi, legyen-e őszinte a kritikus. Gilbert ezzel a mondattal kezdi válaszát, majd a szépséghez való hűséget a nézőpontok szabad változtatásával kapcsolja össze. Az érvelés a megszilárdult véleményekhez való ragaszkodást is vizsgálja.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az őszinte ember híven közli, amit gondol vagy érez. A veszélyes lehetséges bajra, a végzetes súlyos következményre utal; a kettő fokozása teszi élessé Gilbert meghökkentő válaszát.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
A little sincerity is a dangerous thing and a great deal of it is absolutely fatal.
Saját fordítás. Az absolutely fatal végletes erősítését az egyenesen végzetes őrzi. Az őszinteséget bíráló kijelentés egy esztétikai párbeszéd paradoxonja.
Forráshely: The Critic as Artist, II. rész: With Some Remarks upon the Importance of Discussing Everything; Gilbert válasza a kritikus őszinteségéről.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonosan szerepel Gilbert beszédének elején. A következő mondatok a kritikus szépség iránti őszinte elkötelezettségét és nézőpontjainak változását fejtik ki.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
