Szócikk
3 jelentéscsoport · 11 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valaki vagy valami felé irányuló érzelmi érdeklődés, rokonszenv vagy vonzódás.
A kölcsönös vonzalom lassan alakult ki a két szereplő között.
Más emberhez közelítő érzelmi vagy testi érdeklődés.
Szövegfüggő helyettesítés: vonzódás, rokonszenv.
Tevékenység, hely, művészeti terület vagy más dolog iránt érzett erős érdeklődés.
Szövegfüggő helyettesítés: vonzódás, érdeklődés, kedvelés.
Olyan érzelmi érdeklődés, amely személyhez, helyhez vagy élményhez való közeledésre késztet.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „vonzalom” személyre és tárgyra, területre is irányulhat. A kölcsönösséget a szó önmagában nem állítja. A „szerelem” mélyebb, összetettebb kapcsolatot vagy érzelmet jelölhet, a „rokonszenv” enyhébb kedvező viszonyulás. A „zene iránti vonzalom” érdeklődés, amelyhez nem szükséges romantikus jelentést kapcsolni. A „vonzalmat érez valaki iránt” és a „vonzódik valamihez” szerkezetben a vonzat nevezi meg, kire vagy mire irányul az érzés.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Jó a szerelem, amelyért udvarolnak, de még jobb, amely kéretlenül adatik.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Vízkeresztben Olivia a Cesariónak hitt Violának vall szerelmet. Saját kezdeményezését védi ezzel a mondattal, miközben Viola Orsino küldötteként érkezett hozzá. A kijelentés a félreértett szereplőazonosságra épülő jelenet része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vonzalom közeledésre késztető tetszést és érzelmi érdeklődést jelent. Olivia szavaiban az önként felajánlott szerelem értéke kerül előtérbe. A rokonszenv barátságos érdeklődést is jelenthetne, itt azonban a vallomás egyértelműen szerelmi természetű.
Love sought is good, but given unsought, is better.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. III
Forráshely: III. felvonás, 1. jelenet; Olivia.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ha szerelemre horgászol, a szívedet tedd a horogra, ne az eszedet.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain bécsi jegyzeteiben az önálló mondás a szerelem keresését horgászathoz hasonlítja. A szív és az ész felkínálása tréfásan különíti el az érzelmi odafordulást és a számítást. A kép tanácsformája a rövid aforizma játékosságához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vonzalom közeledésre indító érzelemként jelenik meg. A szerelmes jelző érzelmi tartalmát a szív hagyományos képe teszi könnyen felismerhetővé.
When you fish for love bait with your heart not your brain.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXI. fejezet: In Vienna, 346. oldal; „When you fish for love”.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
