Szócikk
5 jelentéscsoport · 20 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valamely viselkedésre, tevékenységre vagy állapot kialakulására való fogékonyság, illetve belső késztetés.
A hajlam megléte önmagában még nem jelenti egy tulajdonság biztos kialakulását.
Valamely tevékenység vagy állapot iránt megmutatkozó adottság, érzékenység vagy nyitottság.
Szövegfüggő helyettesítés: fogékonyság, diszpozíció.
Bizonyos reakció vagy állapot kialakulására való viszonylag tartós fogékonyság.
Bizonyos cselekvésekre vagy reakciókra való visszatérő készség és belső késztetés.
Szövegfüggő helyettesítés: hajlandóság, irányultság.
Olyan természetes fogékonyság vagy érdeklődés, amely valamely tevékenységhez vonzza az embert. A hajlam önmagában nem igazolja a kialakult készséget.
Egy tevékenységhez, gondolkodásmódhoz vagy élményhez kapcsolódó belső vonzódás és nyitottság.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „hajlam” valamilyen irányba mutató lehetőséget vagy késztetést jelöl. A „készség” gyakorlással megszerzett jártasságra is utalhat, így a két szó jelentése külön kezelendő. Az „irodalom iránti hajlam” érdeklődést és fogékonyságot fejezhet ki; a „halogatásra való hajlam” viselkedési mintát ír le. A szó nem jelent elkerülhetetlen következményt, és önmagában nem bizonyítja, hogy valaki már végre is hajtotta az adott cselekvést.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az emberi természet egyetlen vonása az egész világot rokonná teszi.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Troilus és Cressidában Ulysses azzal próbálja visszacsábítani Achillest a harcba, hogy a közvélemény mindig az új kedvencek felé fordul. A mondat utáni sorok az újdonságként felmutatott, gyakran régi anyagból készült csillogások dicséretét bírálják. A közös vonás itt az új iránti elfogultság.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hajlam visszatérő belső készséget vagy vonzódást jelent. Az újdonság olyasmi, ami frissnek, korábban ismeretlennek tűnik a szemlélő számára. A részlet arra mutat példát, hogyan irányíthatja ez a vonzódás a megbecsülést az éppen feltűnő személyekre és dolgokra.
One touch of nature makes the whole world kin.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VI
Forráshely: III. felvonás, 3. jelenet; Ulysses.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az erények sem a természettől fogva, sem a természet ellenére nem keletkeznek bennünk: természetünknél fogva képesek vagyunk befogadni őket, de a szokás által válunk bennük tökéletessé.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész az erkölcsi erényt a természetes működésmódokkal hasonlítja össze. A lefelé eső kő viselkedését gyakorlással sem lehet megfordítani, az ember jelleme viszont alakítható. A következő példákban az építő az építéssel, a zenész a zenéléssel fejleszti azt, amire képes.
Kapcsolódás a címszóhoz: A készség egyik jelentése gyakorlással megszerzett képesség; a hajlam hajlandóságot vagy fogékonyságot is jelent. Az idézet a befogadásra való adottság és a ténylegesen kialakított tulajdonság viszonyát világítja meg. A gyakorlás teszi tartóssá azt, aminek a lehetősége az emberben megvan.
The Virtues then come to be in us neither by nature, nor in despite of nature, but we are furnished by nature with a capacity for receiving them, and are perfected in them through custom.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük. A szkennelt nyomtatott oldalon receiving them, olvasható. A PG8438 receiving themu szöveghibáját a könyvoldal alapján kerüljük el.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: II. könyv, I. fejezet eleje; 26. nyomtatott oldal, a PDF 54. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat. Ennél a tételnél a nyomtatott könyvoldal igazolja a helyes them, olvasatot, szemben a PG themu hibájával.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Arra járok majd, amerre saját természetem vezetne: bosszant, ha más vezetőt kell választanom.
Emily Brontë
Szövegkörnyezet: Az Often rebuked, yet always back returning kezdetű, Stanzas cím alatt közölt vers beszélője a gazdagság, a tanultság és a régi hősi minták útjai után a saját belső irányához fordul. A kiválasztott sorokat a páfrányos völgyek, legelő nyájak és szeles hegyoldal képei követik. A teljes vers ezt a személyes kötődést a természethez való visszatéréssel kapcsolja össze.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hajlam belső vonzódást vagy hajlandóságot jelent. Az irányít szó szerint útirány kijelölése, átvitt értelemben a cselekvés alakítása is lehet. A saját természet mint vezető a két jelentést egyetlen útkereső képben fogja össze.
I'll walk where my own nature would be leading: It vexes me to choose another guide.
Saját, jelentést követő prózafordítás két verssorból. A nature itt belső alkatot és hajlamot jelöl. A katalógus a versszak első két sorát választja ki; a szavak egyeznek, a második sor után a táj leírása következik.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Stanzas: „Often rebuked, yet always back returning”; 4. versszak, 1–2. sor, azaz a vers 13–14. sora. Selections from Poems by Ellis Bell.
Ellenőrzési megjegyzés: A két sor folytonos és szóazonos a katalógussal. Az egész ötszakaszos verset elolvastam; az utána következő szerkesztői mondat külön vezeti be a No coward soul is mine kezdetű következő művet.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
