DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

zsuga jelentése és rokon kifejezései

4 jelentéscsoport · 6 rokon vagy kapcsolódó kifejezés

Rövid jelentés

A megjelölt magyar börtönszlengforrásban a „zsuga” jelentése: kártya.

Címszótípusforrásspecifikus kifejezés
Szófajfőnév
Használatszleng, bizalmas, ifjúsági, filmfordítás, forrásspecifikus, ritka
1.

Kártya börtönszlengbeli elnevezése

Szabó Edina 2008-as magyar börtönszlengszótárában a „zsuga” jelentése vagy köznyelvi megfelelője: kártya.

szlengbizalmas
kártya
2.

Kártya; másik jelentésében mozijegy

A „zsuga” e jelentésének köznyelvi megfelelője: Kártya; másik jelentésében mozijegy.

szlengrégiestörténeti1960-as évek
Kártya
4.

zsuga jelentése a(z) Zűrös kölykök (Kidulthood) magyar feliratában

Nagyon jó vagy megfelelő dolog forrásspecifikus, ritka szleng minősítése.

szlengifjúságifilmfordításforrásspecifikusritka
kafa kapcsolódó frankó kapcsolódó

1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás

„zsuga” jelentései idézett mondatokban

1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés

4. jelentés

zsuga jelentése a(z) Zűrös kölykök (Kidulthood) magyar feliratában

Nagyon jó vagy megfelelő dolog forrásspecifikus, ritka szleng minősítése.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

Ott fog kitenni, ahol mi kérjük, érti? Tök zsuga.

(Zűrös kölykök (Kidulthood) – magyar felirat, 2006, Kidulthood, 00:35:24,556–00:35:29,853; SRT 476–477. tétel)

Magyar filmfelirat (2006). Zűrös kölykök (Kidulthood) [magyar SRT-filmfelirat; Windows-1250 kódolásból UTF-8-ra normalizálva; pontos időkód- és felirattétel-lokátorokkal].

Szóválasztás és jelentésárnyalat

„zsuga”: jelentés és természetes használat

A zsuga bizalmas, régiesebb szlengszó, több gyűjtésben a kártyát vagy a kártyajátékot jelöli. Egyes források további ritka jelentéseket rögzítenek.

Összehasonlítás: kártya

A kártya köznyelvi szó; a zsuga a beszélő közegét és játékos, bizalmas stílusát is jelöli.

Saját szerkesztői példa: A régi kocsmai történetben zsuga került elő, és hamar elkezdődött a kártyaparti.

Szerkesztői szócikk. A magyar megfelelők és a rokon kifejezések használata közösségenként, helyzetenként és idővel változhat.

DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.

További címszavak

Betűrendes böngészés