Tulajdonnevek és toldalékok
A One vagy az One? A kiejtéshez igazodik a névelő
Az angol one szó kiejtésével használt One név elé a névelő kerül: a One. Az angol szó /wʌn/ alakban hangzik, tehát mássalhangzóval kezdődik. Az írott O önmagában nem dönti el a magyar névelőt. Ha a név elé másik szó kerül, már annak a kezdőhangjához igazodunk: az új One-szolgáltatás.
A cikk tartalma
Az első hangot vizsgáld meg
A Cambridge kiejtési szótára az angol one brit és amerikai kiejtésének elején is /w/ hangot jelöl. Ez mássalhangzó, ezért ilyen kiejtés mellett az a névelő illik a névhez. A kiejtési jelölés eleje akkor is döntő, ha a szó írásképe magánhangzóra emlékeztet.
A magyar névelőválasztás és egy idegen név eredeti betűzése két külön ellenőrzési lépés. A név betűit megőrizzük, a névelőt a kimondott alakhoz kapcsoljuk. A fenti válasz az angol one szerinti névhasználatra vonatkozik; egy azonosan írt, másként ejtett névnél külön kell ellenőrizni a kiejtést.
Egy közbeiktatott jelző megváltoztathatja a névelőt
A névelő a közvetlenül utána következő kimondott szóhoz igazodik. Ezért eltér a névelő ebben a két kapcsolatban: a One neve; az új One-szolgáltatás. A második példában az új magánhangzóval kezdődik.
Hasonló ellenőrzést végezhetsz magyar nevekkel is: a Péterhez címzett levél, az idős Péterhez címzett levél. A közbeiktatott szó hatása a név változatlan írása mellett is látható. Saját mondatodat ezért a névelőtől kezdve olvasd fel, ne csak a nevet nézd.
A névelő és a toldalék külön kérdés
Az angol kiejtésű One végén az e betűnek nincs önálló hangértéke. Az AkH. 217. pontja alapján az ilyen idegen névhez a magyar toldalék kötőjellel kapcsolódik: One-ra, One-nál. A kötőjel oka a név vége; az a névelő kiválasztását viszont a név eleje magyarázza.
E két döntést célszerű külön felírni: kezdőhang → névelő; szóvégi írás és kiejtés → toldalékkapcsolás. Így egy helyesen megválasztott névelő nem fedi el a toldalékolás esetleges hibáját.
Mit tanítanak a betűszók példái?
Az AkH. a mozaikszóknál külön is kimondja a kiejtés szerinti névelőválasztást. Az MTA első kimondott hangja az em betűnév elején álló e, ezért az MTA a helyes forma. Ez jól megmutatja, miért kevés pusztán az első leírt betűt figyelni.
Ellenőrzéskor először állapítsd meg, teljes szóként vagy betűnként mondod-e a nevet. Keresd meg a hiteles kiejtést, mondd elé a névelőt, majd a teljes szókapcsolatot olvasd vissza. A One angol kiejtésével az a névelőt kell választani.