Könnyen összekeverhető szavak
Adaptál vagy adoptál? Átdolgozás és örökbefogadás
Az adaptál valamilyen célra alkalmassá tesz, átalakít; művet más műfajra is átdolgozhat. Az adoptál alapjelentése örökbe fogad. Például: regényt filmre adaptál, gyermeket adoptál. Az ad után álló a, illetve o különbözteti meg a két szóalakot.
A cikk tartalma
Mit végez el a szereplő?
Ha egy eredeti műből más műfajú alkotás készül, az adaptál használható: „A novellát színpadra adaptálták.” A mondatban megnevezheted a kiinduló művet és az új formát. Ettől világos lesz, milyen átdolgozásról beszélsz.
Egy módszer helyi feladathoz igazítása szintén adaptálás lehet: „A gyakorlatot a kisebb csoporthoz adaptáltuk.” A konkrét módosítást külön mondatban is megadhatod. A puszta átvételre az átvesz vagy alkalmaz szó sokszor pontosabb, ha átalakításról nincs információd.
A két szótári alapjelentés
| Helyzet | Saját mondat | Jelentés |
|---|---|---|
| Műfajváltás | A történetet rádiójátékra adaptálták. | Más műfajú átdolgozás. |
| Módszer hozzáigazítása | A feladatot kezdő résztvevőkre adaptáltuk. | A célhoz történő átalakítás. |
| Örökbefogadás elbeszélésben | A regény szereplői egy gyermeket adoptáltak. | Örökbe fogadás. |
| Egyszerű átvétel | A csoport változtatás nélkül átvette a mintát. | A mondat külön jelzi, hogy nem történt átdolgozás. |
Az idegen nyelvű forrás önmagában kevés
Fordításkor a forrásnyelvi szó hasonló alakja könnyen befolyásolhatja a választást. A magyar adaptál és adoptál használatához a kívánt magyar jelentést ellenőrizd. Egy eljárás átvételéről szóló mondatban az átvesz ige közvetlenül megnevezi a műveletet.
Szakterületi szövegekben saját terminológia is kialakulhat. Ilyenkor a fogalmat a terület meghatározásához és a szöveg következetes szóhasználatához igazítsd. A fenti táblázat a két ige szótári alapjelentését mutatja be.
Javítás a megadott szándék alapján
Javítandó mondat: „A regényt filmre adoptálták.” Ha filmes átdolgozásról van szó, a javítás: „A regényt filmre adaptálták.” A második magánhangzó o-ja a-ra változik; a két hosszú á megmarad.
Az „A módszert adaptáltuk” mondat írásmódja helyes. Ha azonban a módszert teljesen változatlanul vettétek át, a közlés pontosságán érdemes javítani: „A módszert változtatás nélkül átvettük.” Ez már tartalmat követő szóválasztás.
Az adaptálás nem feltétlenül nyelvváltás
Egy magyar nyelvű novellát magyar nyelvű rádiójátékká is adaptálhatnak. A történet megjelenítési formája változik: például párbeszédeket és hangokat terveznek az elbeszélő részek helyére. Ehhez nem szükséges másik nyelvre áttérni.
Ha a novella szövegét németül adják vissza, és továbbra is novella marad, a fordítás nevezi meg a nyelvek közötti műveletet. Egy feldolgozásban fordítás és adaptálás együtt is történhet. A beszámolóban azt írd le, melyik változtatásról van adatod; az adoptál örökbefogadási jelentése ettől külön marad.
Gyakorlat
1. A megadott jelentés filmes átdolgozás: adaptálták vagy adoptálták a történetet?
2. A megadott jelentés örökbefogadás: adaptál vagy adoptál egy gyermeket?
3. Javítsd a műfajváltásról szóló mondatot: A mesét rádióra adoptálták.
4. Ha biztosan változtatás nélküli átvételt akarsz mondani, melyik egyértelmű megfogalmazás használható?
Megoldások és indoklás
1. Adaptálták: az átdolgozás ezt az alapjelentést kívánja.
2. Adoptál: az örökbefogadás szótári megfelelője.
3. A mesét rádióra adaptálták. Az o helyett a áll a szóban.
4. Például: változtatás nélkül átvettük. Ez a megadott műveletet közvetlenül nevezi meg.