Tanulás és szövegellenőrzés
Kétnyelvű tájékoztató: a két változat ugyanazt mondja?
A kétnyelvű tájékoztató ellenőrzésekor a jelentést és a gyakorlati adatokat is vesd össze. Két külön-külön gördülékeny szöveg is közölhet eltérő határidőt, feltételt vagy teendőt.
A cikk tartalma
Az adatokat külön körben ellenőrizd
A dátum, az időpont, a név, a mennyiség és a helyszín könnyen eltérhet egy korábbi változat miatt. Készíts ezekből rövid ellenőrzőlistát. A nyelvek eltérő írási szokásai miatt a formának nem kell mindenütt azonosnak lennie, de a jelentésnek egyeznie kell.
A kötelezettség erősségét is hasonlítsd össze
A „lehet”, „érdemes” és „kell” különböző viszonyt fejez ki. Fordításkor ne váljon egy lehetőségből előírás vagy egy szükséges lépésből puszta javaslat. A tagadás és a feltételek egyezését is külön vizsgáld.
Saját szerkesztési példa
- Eltérő tartalom: Az egyik változat szerint a jelentkezés választható, a másik szerint kötelező.
- Javítási elv: Előbb tisztázd a tényleges feltételt, majd mindkét nyelven ugyanazt a kötelezettséget közöld.
Az alábbi helyzet és adatok szemléltető példák.
A frissítéseket együtt vezesd át
Ha az egyik változatban módosul egy határidő, a másikban is ellenőrizd. A gépi fordítás jó kiindulópont lehet, de a tények és a szándék azonosságát nem igazolja. Bizonytalan nyelvi részletnél megfelelő nyelvtudású ellenőrző segítsége szükséges.