Könnyen összekeverhető szavak
Bakfis egy régi regényben: jelentés és mai hangulat
A bakfis jelentésének középpontjában a serdülőkorú lány áll. Régi regényben a szó a korabeli szóhasználat természetes része lehet. Mai megszólalásban régies, tréfás vagy lekezelő hatást is kelthet; ezt a mondat és a beszélők viszonya alakítja.
A cikk tartalma
Életkor és megítélés külön kérdés
Saját példánk: „A bakfis izgatottan készítette elő az első bálra szánt ruháját.” A szöveg egy fiatal lányt jelenít meg, de a szóból önmagában nem következik pontos életkor. Tizennégy vagy tizenhét évesnek ezért csak további adat alapján nevezhetjük.
Más hangulatú a „Mit okoskodik ez a bakfis?” mondat. Itt a kérdés és a mutató névmás is hozzájárul a lekicsinyléshez. A minősítést a teljes közlés hordozza; hiba lenne minden előfordulást azonos hangneműnek tekinteni.
Hogyan magyarázd mai olvasónak?
Szómagyarázatban a „serdülőkorú lány” jó kiindulás. Utána elmondhatod, milyen szerepet játszik a megnevezés az adott történetben. Ha egy szereplő beszél így, a szóhasználat az ő jellemzésének része is lehet, és nem feltétlenül a szerző véleménye.
Mai tárgyilagos beszámolóban általában a lány, kamaszlány vagy a tényszerű életkor pontosabb. Régi idézetben őrizd meg az eredeti szót, a magyarázatot pedig különítsd el tőle. A korszerűsítés célja a megértés segítése; a történeti hangulatot indokolatlan átírásokkal könnyű eltüntetni.