Vesszők és érthető mondatok
Bárcsak sikerülne! Óhajtó mondatok jelenről és múltról
A bárcsak kívánságot fejez ki: „Bárcsak hamarabb megérkezne!” Múltra utalva a feltételes múltat használhatjuk: „Bárcsak korábban szóltam volna!” Az egyszerű óhajtó mondatot felkiáltójel zárja; a kívánság önmagában nem állítja, hogy teljesül.
A cikk tartalma
A jelenre és a jövőre irányuló kívánság
A „Bárcsak itt lenne a térkép!” a kívánt helyzetet mutatja be. A „Bárcsak holnapra elkészülne a terem!” jövőbeli eredményt kíván. A lenne és elkészülne feltételes módú alakok; a mondatban a bárcsak az óhajtó jelentést teszi egyértelművé.
A kívánság lehet reális vagy nehezen teljesülő. A bárcsak szó alapján ezt önmagában nem lehet eldönteni. A teljes szövegnek kell megmutatnia, milyen helyzetben szólal meg a beszélő.
A múltra vonatkozó óhaj
A „Bárcsak lefényképeztem volna a feliratot!” utólag egy másként kívánt múltbeli eseményre utal. A szerkezetben a múlt idejű ige után volna áll. Többes számban is így marad: „Bárcsak lefényképeztük volna!”
A „Bárcsak lefényképeztem lenne” kevert alak. A lenne önállóan sok feltételes mondatban megfelelő lehet, a múlt idejű feltételes igealak azonban a volna szóval készül. Javításkor a teljes igei kapcsolatot olvasd össze.
A tagadó kívánságban ne szerepel
- Bárcsak lenne még egy üres hely!
- Bárcsak el tudnék menni a bemutatóra!
- Bárcsak felírtuk volna a pontos címet!
- Bárcsak ne kellene újrakezdenünk!
A negatív óhaj természetes megfogalmazása például: „Bárcsak ne felejteném el!” A ne tagadószó az óhajtó mondat szerkezetéhez tartozik. A „Bárcsak ne szakadt volna el a pánt!” múltbeli esemény másféle alakulását kívánja.
Kívánságot ne írj át vállalássá
A „Bárcsak péntekre elkészülne a munka!” óhaj. Az „A munka péntekre elkészül” kijelentés már más erősségű közlést tesz. Beszámoló rövidítésekor a bárcsak elhagyása ezért a tartalmat is megváltoztathatja.
Saját példa egy pontos összefoglalásra: „A szervező azt szeretné, ha péntekre elkészülne a munka.” Az összefoglaló megőrzi a kívánság jellegét. A bárcsak egy szó; belső szóközt csak más mondatszerkezetben, a különálló bár és csak szavak között találunk.