Könnyen összekeverhető szavak
Csatol vagy csatlakozik? Mi kapcsolódik mihez?
A csatol valamit valamihez tárgyas kapcsolat: egy dolgot hozzákapcsolunk egy másikhoz. A csatlakozik valakihez vagy valamihez azt írja le, hogy az alany kapcsolódik hozzá. A „Csatolom a jegyzéket” és a „Csatlakozom a megbeszéléshez” eltérő cselekvést nevez meg.
A cikk tartalma
A tárgy vagy a cselekvő kerül kapcsolatba?
„A levélhez csatolom a programot.” A program a hozzákapcsolt dokumentum, a levél pedig az a közeg, amelyhez kapcsoljuk. Az igét végző személy külön szereplő: ő végzi a csatolást.
„A sétálókhoz később csatlakozom.” A beszélő maga válik a társaság résztvevőjévé. A csatlakozom ige mellé ezért ne tedd tárgyként a csoportot: a csoporthoz csatlakozom a szokásos szerkezet.
Dokumentum, társaság és vélemény
| Saját mondat | A kapcsolat tartalma |
|---|---|
| A jegyzékhez csatoltuk a rajzot. | A rajz a jegyzék mellé került. |
| Dóra csatlakozott a kirándulókhoz. | Dóra velük tartott. |
| Csatlakozom az előttem szóló javaslatához. | A beszélő támogatását, egyetértését jelzi. |
A csatlakozás túlterjed a személyes részvételen. Egy vezeték csatlakozhat egy eszközhöz, egy gondolat pedig az előző gondolatmenethez. A pontos értelmet az alany és a bővítmény együtt adja.
A csatolás közlése legyen visszakereshető
Egy rövid kísérőlevélben a „Csatoltam” kevés támpontot adhat. Saját minta: „A levélhez csatoltam a Terembeosztás című dokumentumot.” Az olvasó ebből tudja, mit keressen. A megnevezés egyezzen a melléklet tényleges címével.
A csatoltam befejezett cselekvést állít. A „csatolni fogom” későbbi lépést ígér. A két alak cseréje megváltoztatja, hogy az olvasó most várhatja-e a dokumentumot. Küldés előtt a szöveg és a tényleges melléklet egyezését is ellenőrizd.
A részvételből ne következtess automatikusan támogatásra
„Csatlakozott a megbeszéléshez” a részvételre utal. „Csatlakozott a javaslathoz” az egyetértés kifejezése lehet. Ha egy emlékeztetőben az elsőt a másodikra cseréled, olyan állásfoglalást is tulajdoníthatsz a résztvevőnek, amelyet nem tett meg.
A csatlakozik mellé ezért mindig olyan bővítményt válassz, amely a kívánt kapcsolatot nevezi meg: a társasághoz, a beszélgetéshez, a javaslathoz vagy az eszközhöz.