Dilemma és dilemmát: egy l, két m

A szótőben csak az m kettőződik

A dilemma betűsora di-lem-ma tagolással könnyen megjegyezhető. Az l egyszer szerepel, az m kétszer. A dílemma és a dillema alak eltér az elfogadott magyar írásmódtól. A szó belsejében nincs hosszú magánhangzó.

A magyar toldalék közvetlenül kapcsolódik a meghonosodott szóhoz. A dilemmát, dilemmának, dilemmával és dilemmák alakban a végső a á-ra változik. Kötőjelre nincs szükség: a dilemma-val nem megfelelő. A rag után sem nyúlik meg az l, és az mm sem rövidül le.

A választási helyzetet is nevezd meg

• Az volt a dilemmája, hogy maradjon-e a biztos állásban, vagy elfogadja az új ajánlatot.
• A két időpont közötti dilemma a családi programot is érintette.
• A megbeszélésen megfogalmaztuk a dilemmát.
• Ezzel a dilemmával egyedül nem jutott előre.

A dilemma a köznyelvben jellemzően két nehéz lehetőség közötti választás gondját jelenti. Egy „dilemmám van” mondatból az olvasó még nem tudja meg, miben kell dönteni. Érdemes hozzátenni a két lehetőséget és azt, mi nehezíti a választást.

A bizonytalanság nem mindig dilemma

Ha egyetlen adat hiányzik, gyakran a kérdés vagy bizonytalanság szó pontosabb. „Nem tudom, mikor nyit az iroda” egyszerű információhiányt ír le. „A korábbi vagy a későbbi időpontot válasszam?” már döntést igénylő két lehetőséget mutat.

A szó használatát ne kezeld merev hibakeresésként: élő szövegben a dilemma tágabb értelemben is előfordulhat. Szerkesztéskor azt érdemes vizsgálni, hogy a megnevezés segít-e az olvasónak megérteni a tényleges választási helyzetet. Az írásmód minden használatban ugyanaz marad.

Egy tárgyragos alak javítása

Szerkesztett hibás példa: „Ezt a dillemát a találkozón beszéljük meg.” Javítva: „Ezt a dilemmát a találkozón beszéljük meg.” Az l-ből egy, az m-ből kettő kell. A tárgyrag előtti hosszú á már az eredeti változatban is jó volt, ezért azt megőrizzük.