Tulajdonnevek és toldalékok
Dvořáktól és Dvořákkal: ékezet és toldalék
Dvořáktól a helyes alak: az ř és az á megmarad, a -tól rag elé nem kerül kötőjel. A -val/-vel raggal: Dvořákkal. A név végén álló k kiejtett mássalhangzót jelöl.
A cikk tartalma
A név eredeti betűi a magyar mondatban is megmaradnak
Latin betűs nyelvből átvett személynévnél az eredeti írásmód az alap. A Dvořák névben az ř és az á is ehhez tartozik. Magyar folyó szövegben a név toldalékolása nem ad okot az idegen mellékjel elhagyására vagy a név magyaros átírására.
Gépeléskor ezért érdemes előbb az alapnevet ellenőrizni, és csak utána hozzátenni a ragot. A Dvorák és a Dvořak alak eltér az itt tárgyalt Dvořák névtől. Egy karakterhiány javítását külön feladatként kezeld a toldalék helyes kapcsolásától.
A leggyakoribb toldalékos alakok
| Alak | Példamondat |
|---|---|
| Dvořáktól | Dvořáktól választottunk egy művet. |
| Dvořáknak | Dvořáknak több kompozícióját is meghallgattuk. |
| Dvořákkal | A tanulmány Dvořákkal is foglalkozik. |
Miért nincs kötőjel?
- A műsorban Dvořáktól is elhangzott egy darab.
- Dvořák zenéjéről beszélgettünk.
Az idegen írásmódú nevekhez a toldalékokat rendszerint közvetlenül kapcsoljuk. A kötőjeles eseteket külön feltételek indokolják, például a néma záróbetű. A Dvořák név k-ja kiejtett mássalhangzó, ezért a Dvořák-tól írásnak itt nincs alapja.
A Dvořákkal alakban a rag v-je a k-hoz hasonul: Dvořák + -val → Dvořákkal. A létrejövő kk két k betű, ami nem váltja ki a három azonos mássalhangzó találkozásakor használt kötőjelet. Az eredeti ř eközben változatlan marad.