Tulajdonnevek és toldalékok
Čapek, Molière, Utøya: idegen nevek eredeti betűi
Latin betűs nyelvből átvett tulajdonnévben általában megőrizzük az eredeti betűket és mellékjeleket: Čapek, Molière, Utøya. Ezeket nem alakítjuk át automatikusan magyar kiejtést utánzó betűsorra. A hagyományos magyar névalakokat külön kell ellenőrizni.
A cikk tartalma
A szokatlan jel lehet a név szabályos része
Egy magyar szövegben előforduló Čapek név č betűje eltér a magyar ábécé c és cs betűjétől. Ettől még nem hibás. A név az eredeti latin betűs írásmódját őrzi, így a mellékjel ugyanúgy hozzátartozik, mint bármelyik másik betű.
Szerkesztési példánkban a kapott forrás Molière alakot használ, a kéziratba pedig Moliere került. A javítás során az eredeti nevet állítjuk vissza: Molière. Itt nem a magyar hosszú é-t kell hozzáadni. A francia névben más irányú ékezet szerepel, és ezt az alakot kell megőrizni.
Ellenőrzési minták
| Forrásban megadott név | Megtartandó rész | Mit ne csinálj? |
|---|---|---|
| Čapek | A Č teljes betűalakja. | Ne cseréld egyszerű C-re egy automatikus ékezettörléssel. |
| Molière | A grave ékezettel írt è. | Ne alakítsd é-re csak azért, mert magyar billentyűn könnyebben elérhető. |
| Utøya | Az áthúzott ø. | Ne keverd össze a magyar ö betűvel. |
| Łódź | A forrás minden mellékjeles betűje. | Ne csak az első feltűnő jelet ellenőrizd. |
A kiejtési segítség külön adat
Ha az olvasónak a kiejtést is meg akarod mutatni, ezt az eredeti név mellett, elkülönítve add meg. A fonetikusnak szánt átírás nem helyettesíti észrevétlenül az eredeti névalakot. Egy névmutató és egy kiejtési útmutató eltérő feladatot végez.
Az Utøya példáján az e-nyelv.hu is elkülöníti az eredeti név megőrzését a magyar hangokat utánzó átírástól. Egyetlen betű magyarosítása felemás alakot eredményezhetne: az olvasó nem tudná, mely részek követik az eredeti írást és melyek a magyar kiejtést. Ezért a név egészét egységes szempont alapján kezeld.
A hagyományos magyar név és a technikai korlát
Vannak meghonosodott magyar névalakok, például Bécs és Párizs. Ezek megléte miatt az eredeti írásmód követését sem lehet minden névre külön ellenőrzés nélkül kiterjeszteni. Először azt azonosítsd, milyen nyelvi és műfaji környezetben említed a helyet vagy a személyt.
Ha egy adatmező bizonyos karaktereket nem fogad el, az adatbevitel korlátját külön kell megoldani. Az olvasónak megjelenő névben ettől még lehetőség szerint az ellenőrzött alak maradjon. Egy export során létrejött egyszerűsített keresőkulcsot ne másolj vissza automatikusan a cikk főszövegébe.
Végül hasonlítsd össze a nevet betűről betűre a forrással. Hosszabb listában külön figyelj a nagybetűre, a belső szóközre és a mellékjelre. A helyesírás-ellenőrző aláhúzása önmagában nem cáfolja a ritka idegen név hiteles írását.
Ampère személynév, amper mértékegységnév
A személynév eredeti betűinek megőrzését válaszd el a névből kialakult magyar mértékegységnév írásától. Az Ampère családnévben a nagy A, az è és a szó végi e is megmarad. A mértékegység magyar neve amper: kisbetűs, mellékjel nélküli, és a végén nincs e.
Ezért egy vegyes névmagyarázatban az Ampère és az amper két alakja együtt is következetes. Az „5 Ampère” megjelölést mértékegységnévként 5 amper alakra javítod. Személynév átírásakor viszont az amper alakból hiányoznának a név eredeti írásjegyei.
A különbséget az AkH. a Newton – newton és a Pascal – pascal párral is mutatja. Ezekben a betűsor a kezdőbetűn kívül változatlan. A köznevesült egység nevét ezért saját rögzített alakja szerint ellenőrizd; a családnév mellékjelének egyszerű törlése nem általános képzési eljárás.
Gyakorlás
- 1. A hiteles forrás Molière alakot ad. A másolat Moliére. Melyik betűt javítod?
- 2. A megadott név Utøya. Megfelelő-e az Utöya változatot automatikus magyarosításnak tekinteni?
- 3. A Čapek nevet ismeretlennek jelzi a program. Elég ez az egyszerű Capek változat elfogadásához?
Megoldás
1. Az é helyére è kerül: Molière. 2. A megadott Utøya alakot kell megőrizni; az ø és az ö eltérő betű. 3. Nem: a program jelzése után a névadatot ellenőrizzük. A feladatban hitelesként megadott Čapek alakban a mellékjel megmarad.